Traducción de la letra de la canción Zmija Me Za Srce Ugrizla - Marko Perković Thompson

Zmija Me Za Srce Ugrizla (original)

Dušu moju ti si ukrala
Na krov svijeta si je ponjela
Tijelom svojim uzavrelim
Sa očima tim nevjernim
Razum kao dim pomutila
Gdje je moja ljubav nestala
Kose crne duge rasplela
Kome oni divno nokti
Sreću toče sad u vodki
A usne joj šapću volim te
Zmija me za srce ugrizla
Mjesečina svu noć stražila
Od života sam se krio
Sa u snama otrov pio
Crna moja, moja nevjero
Kroz moj život žene prolaze
Prazne priče sobom donose
Sve od mene času nose
A sa njom se život prospe
Teške boli, oči sklopiše

(traducción)

me robaste el alma
La llevaste al techo del mundo
mi cuerpo hirvió
Con esos ojos infieles
Mente como humo nublado
Donde mi amor desapareció
Ella deshizo su cabello negro arcoiris
A quien clavan maravillosamente
La felicidad se está vertiendo en vodka ahora
Y sus labios susurran te amo
La serpiente mordió mi corazón
La luz de la luna custodiada toda la noche
me escondí de la vida
En mis sueños bebí veneno
Mi negro, mi incredulidad
Las mujeres pasan por mi vida
Traen historias vacías con ellos
Llevan de todo, desde mí a clase.
Y con ella, la vida se desborda
Dolor severo, ojos cerrados