Traducción de la letra de la canción Geni Kameni - Thompson, Marko Perković Thompson

Geni Kameni (original)

Čvrsta ruka i po tenje,
Sveta voda i kr tenje.
Budi čovik to je dika,
Budi roda svoga slika.
Ne daj na se, ne daj svoje,
Nemoj tuđe, prokleto je.
Jer 'ko ivot tako prođe,
Ponosan pred Boga dođe.
Gdje god da te ivot nosi,
Uvik mora znati ko si, hej.
Geni, geni kameni,
Vatra gori u meni!
Geni, geni kameni,
Takvi smo mi rođeni!
Uzmi ili ostavi.
Lo a bila četr'es' peta,
Rasula nas preko svijeta.
A sad nova loza raste,
Vratile se doma laste
Plave krvi, bijelog lica
Rađaju se nova dica.
Na kamenu ka' na svili,
Di oduvik mi smo bili

Geni Kameni (traducción)

Mano de granito, deseo en carne viva,
Agua sagrada, ansia de raíz antigua.
Sé hombre — en eso reposa la gloria,
Sé el reflejo de tu estirpe, su memoria.
No entregues tu pecho, ni cedas tu heredad,
No tomes de otro: es veneno, es maldad.
Pues quien cruza la vida como viento silente,
Se alza ante Dios, la frente incandescente.
Dondequiera que el destino te arrastre,
Siempre has de saber tu nombre entre el aire, eh.
Genes, genes de roca fiera,
Fuego que en mi pecho prospera.
Genes, genes de roca fiera,
Así es como nacimos, bandera entera.
Elige: tomar o dejar en el umbral.
Cuarenta y cinco: tiempo de hierro y sal,
Nos dispersó en astillas por el mundo total.
Y hoy una nueva cepa alza su brote,
Las golondrinas regresan al brocal de su monte,
Sangre azul, rostros de alborada clara,
Brotan niños nuevos en la tierra que ampara.
En la piedra, tan suave como la seda fiel,
Donde siempre fue patria nuestro laurel