Traducción de la letra de la canción Iza Devet Sela - Marko Perković Thompson

Iza Devet Sela (original)

čuješ li me kako
dozivam te rode
priko 9 šuma
i velike vode
po prašnjavom putu
ti uz rijeku kreni
kad zapiva sokol
sve si bliže meni.
Nemoj ići lijevo
na križanju staze
tu ne ide niko
svi se zvijeri paze.
nego ajde desno
do velike stjene
gorske će te vile
poslati do mene
Daleko daleko
iza devet sela
Daleko sam ja
Gdje su vuci vile i hajduci
tamo gdje sam rođen ja
Daleko daleko
iza devet sela
Daleko sam ja
gdje se zvijezde
kao ptice gnjezde
tamo tebe čekam ja
čuješ li me kako
dozivam te rode
priko 9 šuma i velike vode
budit će nas sunce
velikoga sjaja
a u zraku miris
moga rodnog kraja
Daleko daleko
iza 9 sela daleko sam ja
gdje su vuci vile i haduci
tamo gdje sam rođen ja
Daleko daleko
iza 9 sela daleko sam ja
gdje se zvijezde kao ptice gnjezde
tamo tebe čekam ja.
Daleko daleko
iza 9 sela daleko sam ja
gdje su vuci vile i haduci
tamo gdje sam rođen ja.
Daleko daleko iza 9 sela
daleko sam ja
gdje se zvijezde
kao ptice gnjezde
tamo tebe čekam ja.
(tamo tebe čekam ja)
Tamo tebe čekam ja
(daleko daleko iza 9 sela)

Iza Devet Sela (traducción)

Puedes oírme
Convoco a esas cigüeñas
alrededor de 9 bosques
y grandes aguas
en un camino polvoriento
vas por el río
cuando bebió el halcón
te estás acercando a mí.
no vayas a la izquierda
en el cruce de caminos
nadie va allí
todas las bestias tengan cuidado.
que ir a la derecha
a una gran roca
las hadas de la montaña
enviar a mí
Muy muy lejos
detrás de nueve pueblos
estoy muy lejos
Donde los lobos son hadas y bandidos
Donde nací
Muy muy lejos
detrás de nueve pueblos
estoy muy lejos
donde estan las estrellas
como nidos de pájaros
te espero ahi
Puedes oírme
Convoco a esas cigüeñas
cerca de 9 bosques y grandes aguas
el sol nos despertara
de gran esplendor
y el aire huele
de mi patria
Muy muy lejos
detrás de 9 pueblos estoy lejos
donde los lobos son hadas y haduci
Donde nací
Muy muy lejos
detrás de 9 pueblos estoy lejos
donde las estrellas anidan como pájaros
Te estoy esperando allí.
Muy muy lejos
detrás de 9 pueblos estoy lejos
donde los lobos son hadas y haduci
Donde nací.
Muy lejos detrás de 9 pueblos
estoy muy lejos
donde estan las estrellas
como nidos de pájaros
Te estoy esperando allí.
(Te espero allí)
te espero ahi
(muy lejos detrás de 9 pueblos)