Traducción de la letra de la canción Dålig på vardag - Markus Krunegård

Dålig på vardag (original)

Jag drömmer om nån som är lika smart som mig
Och Joan Didion
Jag drömmer om nån som är lika dum och naiv som mig
Och dom jag bryr mig om
Jag drömde och glömde bort att det var du
Där i nuet som betydde nåt
Jag fastna med blicken för länge sen
I äventyren bland höghusen i musiken
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli vad som helst.. Vad som helst
Jimmy Hendrix från USA
Man blir besviken när man har höga förväntningar
Jag hade hört så mycket om gitarren och honom
Och så var det helt vanlig blues med helt vanlig sång
Jag tröttnar på männskor jag tröttnar fort
Men med dig är allting alltid nytt
Och baby det är stort, det är rätt, det är viktigt
Därför ska jag vara riktigt ärlig
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst

Dålig på vardag (traducción)

Sueño con alguien que sea tan inteligente como yo.
y joan didion
Sueño con alguien que sea tan tonto e ingenuo como yo
Y los que me importan
Soñé y olvidé que eras tú
Allí en el presente eso significaba algo
Me llamó la atención hace mucho tiempo
En la aventura entre los rascacielos en la música
Soy malo en la vida cotidiana y bueno en las fiestas.
Miserable en las cosas que la gente hace más
Por ti, quiero aprender cualquier cosa.
Por ti quiero ser cualquier cosa.. cualquier cosa
Jimmy Hendrix de los Estados Unidos
Estás decepcionado cuando tienes altas expectativas.
Había escuchado mucho sobre la guitarra y él.
Y luego hubo blues ordinario con canto ordinario
Me canso de la gente de la que me canso rápido
Pero contigo todo es siempre nuevo
Y cariño, es grande, es correcto, es importante
Es por eso que debería ser realmente honesto
Soy malo en la vida cotidiana y bueno en las fiestas.
Miserable en las cosas que la gente hace más
Por ti, quiero aprender cualquier cosa.
Para ti, quiero ser lo más normal posible.
Qué común en absoluto
Qué común en absoluto
Qué común en absoluto