Traducción de la letra de la canción Bastavano Le Briciole - Marracash

Bastavano Le Briciole (original)

Quando rubarono il camion a mio padre ci rimasi male
Ce l’ho impresso, non l’avevo mai visto depresso
Stavamo in centro, casa di ringhiera, piena di immigrati
Senza i sanitari, uscivo per andare al cesso
Per un po' restò disoccupato
Stava al bar sotto casa coi Campari a tenersi occupato
Faceva briscole coi paesani
Con gli occhi rossi per il fumo e gli amari
Io ero alle elementari
Ed ero in classe coi bimbi fortunati
Coi dindi nei salvadanai e i genitori educati
E io, fra', stavo coi figli d’immigrati, coi figli di operai
Mi vergognavo, i miei erano ignoranti
Mi vergognavo del dialetto
E mi prendevo con gli altri al parchetto
Se le prendevo, lui mi dava il resto
A darmele era sempre mia madre
Io fingevo, ma in realtà, a quell’età, ormai già non mi faceva male
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Nessuno pagava un cazzo nel mio palazzo, e ci arrivò lo sfratto
E su mia madre ebbe un brutto impatto
Era venuta a Milano sognando una casa privata
E ora stava alla Barona, dietro una risaia
E io diventai grande in un lampo
Perché alle medie volavano sedie
E le bestemmie coi pugni sul banco
E ognuno si prendeva ciò che non aveva
L’aria tesa per due sguardi
Il pretesto, la scusa: «c'hai moneta?»
No, e poi facevi a pugni
Scappare è da conigli
Le sigarette, biciclette, motorini
Poi la sera coi più grandi ascoltavamo le imprese dei miti
E imparavamo ad odiare gli sbirri
E nel quartiere non hai niente, ma hai i veri amici
Non possedere ti rallenta, ma puoi riuscirci
Ed ogni anno andavo sempre in ferie giù in Sicilia
In uno diesel, solo allora rivedevo mio padre felice
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Erano gli anni '90, Milano era un’altra
Lì ho capito già che i miei non ce l’avevano fatta
E la scuola era una pacchia, iscritto all’ITIS
Eravamo veri animali, veri esauriti
Ed un paio d’anni ce li persi lo stesso, cazzate in strada
Appresso ad altri quattro scappati di casa
Scappati non si intende letteralmente
A casa non mi è mai mancato né l’affetto né niente
Se dai poveri ho imparato a fare i contanti
Dai ricchi, poi, a reinvestirli e farne altri
E dai poveri a parlare come mangi
Ma è dai ricchi che ho imparato a scegliere i ristoranti
Ed io e i miei non siamo mai stati uguali
Chissà com'è che pensavo che non aveste niente da insegnarmi
Sono cresciuto senza mai accontentarmi
Chissà com'è che ora non trovo il modo per ringraziarvi
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

(traducción)

Cuando le robaron la camioneta a mi padre, me molesté
se lo imprimí, nunca lo había visto deprimido
Estábamos en el centro, una barandilla llena de inmigrantes
Sin los baños, saldría a ir al baño.
Por un tiempo estuvo desempleado.
Estaba en el bar de abajo con el Campari para mantenerse ocupado.
Hizo triunfos con los aldeanos
Con ojos rojos de humo y amargos
yo estaba en la escuela primaria
Y yo estaba en clase con los niños afortunados
Con dindi en alcancías y padres educados
Y yo, hermano, estaba con los hijos de los inmigrantes, con los hijos de los trabajadores
Me daba vergüenza, los míos eran ignorantes
Me avergonzaba del dialecto.
Y me llevé al parque con los demás
Si me los llevé, me dio el cambio
Siempre fue mi madre quien me los dio
Fingí, pero en realidad, a esa edad, ya no me dolía
Termos de café, seis maletas en tres
se que nunca podre olvidarlo
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Oh, hace unos veranos, solía despedirme de los hermanos
Y de junio a septiembre estuve ahí
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Nadie pagó una mierda en mi edificio, y conseguimos el desalojo
Y tuvo un mal impacto en mi madre.
Había venido a Milán soñando con una casa privada.
Y ahora estaba alojado en el Barona, detrás de un arrozal.
Y me hice grande en un instante
Porque en la secundaria volaron las sillas
Y los maldiciendo con los puños sobre el mostrador
Y todos tomaron lo que no tenían
El aire tenso para dos miradas
El pretexto, la excusa: "¿Tienes dinero?"
No, y luego estabas peleando
Huir es de conejos
Cigarrillos, bicicletas, ciclomotores
Luego, por la noche, con los mayores escuchamos las hazañas de los mitos.
Y aprendimos a odiar a los policías
Y no tienes nada en el barrio, pero tienes amigos de verdad
No poseer te frena, pero puedes hacerlo
Y todos los años siempre me iba de vacaciones a Sicilia
En un diesel, solo entonces volví a ver a mi padre feliz
Termos de café, seis maletas en tres
se que nunca podre olvidarlo
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Oh, hace unos veranos, solía despedirme de los hermanos
Y de junio a septiembre estuve ahí
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Eran los 90, Milán era otro
Ahí ya me di cuenta que mis padres no habían logrado
Y la escuela fue un regalo del cielo, inscrito en el ITIS
Éramos animales reales, realmente exhaustos
Y un par de años los perdí de todos modos, mierda en la calle
Unido a otros cuatro fugitivos
Huir no significa literalmente
En casa nunca me ha faltado cariño ni nada
Si aprendiera de los pobres a hacer caja
De los ricos, pues, para reinvertirlos y hacer otros
Y de los pobres hablar mientras comes
Pero es de los ricos que aprendí a elegir restaurantes.
Y mis padres y yo nunca hemos sido los mismos
Quién sabe cómo pensé que no tenías nada que enseñarme
Crecí nunca satisfecho
Quién sabe cómo ahora no puedo encontrar la manera de agradecerte
Termos de café, seis maletas en tres
se que nunca podre olvidarlo
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Oh, hace unos veranos, solía despedirme de los hermanos
Y de junio a septiembre estuve ahí
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)
Las migas fueron suficientes
(Estaba bajando a Sicilia en un diesel)