Traducción de la letra de la canción Chiedi Alla Polvere 2008 - Marracash

Chiedi Alla Polvere 2008 (original)

Fra è il mio regalo ai nullatenenti
Io il mullah tra i reietti
A chi non ha il pane e chi ha perso i denti
E sta nelle popolari in celle di alveari
Con i suoi e le sorelle in quaranta metri quadri
A belve strette nei penitenziari
Quelli magari che vanno in manette sbarbi per sbagli adolescenziali
Un anno al fresco ed escono criminali
Questo è per i vari torti subiti da porci istituzionali
A chi esce tardi la sera senza i vestiti cari
Quelli che li vedi al club solo se c'è open bar al party
Ad ogni sbronzo in città perso
Che ogni giorno a zonzo guarda i frà di traverso
A chi l’ha presa credito e mo sta inguaiato
Rischi i tagli
Speri di raccontargli che non c’eri tagliato
A chi c'è nato senza fiato senza fato Dio l’ha fatto
E alla sua mensa senza piatto
A chi ha la lama occultabile dentro ai boxer
Vuole la grana facile da uno coi Dockers
Ma non puoi dare colpi bassi alla sorte
Frà la sorte è una bugia ed ha le gambe corte
Ed il principe non cerca mai moglie nelle fogne
Le nostre donne danno figli con le voglie
A chi coglie che io ho la stoffa per raccontare
Sempre vero la mia stoffa è di fottuto tessuto sociale
Questo pezzo è senza prezzo a chi l’ha chiesto
Chiedi alla polvere qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Ci sto in mezzo e non l’ho scelto no, è l’inferno
Chiedi alla polvere, qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Chiedi alla polvere nera
Del tamburo di un revolver o quella incolore ma pur vera
Che ci avvolge frà, è la miseria non solo soldi
Uomo che tu sia nato docile o solo per nuocere
A chi si sveglia la mattina presto
Si rassegna ad un onesto lavoro otto ore lo stesso gesto
A chi a quell’ora stende l’ultima riga
Molesto in parlantina e tace solo a se stesso
A chi spesso tiri in mezzo di riflesso
Se rimi ti fingi grezzo, io dis-rispetto
Credulone col mito d’uomo tutto d’un pezzo
Ti basta l’acetone e ottieni un sasso compresso, fesso
A chi ha la madre che sta in ansia e insonne in un letto
A chi è vestito amsa, dorme in sala d’aspetto
Chi ha il padre che parla solo dialetto
Cambiano i tempi e modi e il mondo coniuga con l’imperfetto
A chi sogna la ribalta e i riflettori
All’alba la ribalta è quella di un camion per i traslochi
Per i vostri vuoti riempiti dai nostri voti
Sinistra o destra resta una trappola per topi
E a mio nonno che in Sicilia ancora spreme la vita nell’orto
Ed a mio padre hanno spremuto la vita dal corpo
Ed al mio sporco sporco sud sudicio
A chi ha su-subito e vuole tutto e su-subito
La mia è una genia di sconfitti
Il fottuto ciclo dei vinti e finti miti
La fame atavica
Chi ha fame ingoia e non mastica
Se masticasse saprebbe il mondo quanto male gli fa!

(traducción)

Fra es mi regalo para las personas sin hogar
Yo, el mulá entre los marginados
A los que no tienen pan y a los que se les han caído los dientes
Y se encuentra en lo popular en las celdas de la colmena
Con él y sus hermanas en cuarenta metros cuadrados
Una bestia angosta en los penales
Los tal vez que andan afeitándose las esposas por errores de adolescentes
Un año en la onda y los criminales se van
Esto se debe a los diversos males que sufren los cerdos institucionales.
A los que salen tarde en la noche sin ropa cara
Los que ves en la discoteca solo si hay barra libre en la fiesta
Con cada resaca en la ciudad perdida
Que todos los días deambulando mira a los hermanos de reojo
A aquellos que se han tomado el crédito y están preocupados por ello.
Te arriesgas a cortes
Esperas decirle que no estabas cortado
A los nacidos sin aliento sin destino, Dios lo ha hecho.
Y a su mesa sin plato
A los que tienen la hoja escondida dentro de los boxers
Quiere arena fácil de uno con los Dockers
Pero no puedes dar tu suerte baja
Entre el destino es mentira y tiene piernas cortas
Y el príncipe nunca busca esposa en las alcantarillas
Nuestras mujeres dan a luz niños con marcas de nacimiento
A los que entienden que tengo lo necesario para contar
Siempre cierto, mis cosas son de puta tela social
Esta pieza no tiene precio para quienes la han pedido.
Pregúntale al polvo aquí es diferente
No es sociología, películas, libros o un texto.
mi relacion entre hermano es directa
Estoy en el medio y no lo elegí, no, es un infierno
Pregúntale al polvo, aquí es diferente
No es sociología, películas, libros o un texto.
mi relacion entre hermano es directa
Pregúntale al polvo negro
El tambor de un revólver o el incoloro pero verdadero
Lo que nos rodea hermano es miseria no solo dinero
Hombre si naciste dócil o solo para dañar
A los que se levantan temprano en la mañana
El mismo gesto se resigna a un trabajo honesto durante ocho horas.
A quien en ese momento dibuja la última línea
Acosador en gab y solo se calla a sí mismo.
Para aquellos que a menudo disparan en medio de un reflejo.
Si rimas finges rudo, te falto el respeto
Crédulo con el mito del hombre todo de una pieza
Solo necesitas acetona y obtienes una piedra comprimida y agrietada.
A los que tienen una madre ansiosa y desvelada en una cama
El que va vestido de amsa duerme en la sala de espera
Quien tiene un padre que habla solo dialecto
Los tiempos y las formas cambian y el mundo se combina con lo imperfecto
A los que sueñan con ser el centro de atención y el centro de atención
Al amanecer, el foco es el de un camión en movimiento
Por tus lagunas llenas de nuestros votos
Izquierda o derecha sigue siendo una ratonera
Y a mi abuelo que aún exprime su vida en el jardín de Sicilia
Y mi padre exprimió la vida del cuerpo
Y a mi inmunda inmunda inmunda inmunda
A los que tienen up-now y quieren todo y up-now
La mía es una carrera de perdedores
El puto ciclo de los mitos vencidos y falsos
hambre atávica
Los que tienen hambre tragan y no mastican
¡Si masticara, el mundo sabría lo mucho que duele!