Traducción de la letra de la canción Con i soldi in testa - Unlimited Struggle, Marracash

Con i soldi in testa (original)

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio
Io con l’ansia in camera
La tensione ti uccide
Potrei fare come ha fatto Samu
Ora si è fatto il Subaru, in giro spende come un sultano
Lo conoscevo che era il più slavo e da bambino lo insultavo
Ma con gli affari era il più bravo
Anche suo padre dalle campagne del sud, schiavo
Nel substrato anche suo padre ha sempre sudato
E ora che è sciupato non si regge sulle sue gambe
Frà, cosa ti ha lasciato?
Una TV più grande
Potrei fare come Pietro, andarmene lontano
Dove il mondo è più indietro e un po' meno bastardo
Ed abbandonare la gara ed abbondare le canne
E lasciare che sia lo spirito ad appagarmi
Frà, anche lui stava in Via Depretis al 100 ed ha scelto
Una giungla vera al posto di una di cemento
Potrei come Enzo, fottermi del resto
Un lavoro onesto, trent’anni di mutuo e sposarmi un cesso
Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio
Potrei entrare e uscire di galera
Senza capirla mai ad ogni nuova pera come Mauri e Seba
Anche loro insieme dalla scuola media
Fumavo con loro le canne la sera sulla Lancia Thema
Potrei spingermi in vena la stessa di Antonio
La stessa merda, surrogato della pace in Terra
Ed allentare il guinzaglio da questa sofferenza
Ed aspettare che il taglio zittisca la coscienza
Potrei chiudere con le donne, farmi solo le troie
L’amore spezza gli uomini e non solo il cuore
Potrei far l’avvocato come Teo con la testa che ho
E gli stronzi che ho visto in ateneo
Potrei scordarmi chi ero come Luca, come Giusy
Come fanno tutti crescendo
E fingere di non saperlo che si sono fottuti
Come fanno tutti crescendo
Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio

(traducción)

Ponte a trabajar, ponte a trabajar
Milan libras, codazos en la multitud con dinero en mente
Sal de aquí, una vida diferente
¿Puedes imaginarlo?
Sí, la mente compite
Lucha por prevalecer, por prevalecer
Quema, pisotea y si sale mal, atormenta las cárceles
Y esta es la mentalidad que me mantiene vivo
El mismo por el que me deprimo y ahora estoy en una encrucijada
Yo con ansiedad en la habitación
La tensión te mata
Podría hacer lo que hizo Samu
Ahora que ha hecho el Subaru, gasta como un sultán.
yo lo sabia que era el mas eslavo y de niño lo insultaba
Pero él era el mejor con los negocios.
También su padre del campo del sur, un esclavo
En el sustrato, su padre también sudaba siempre.
Y ahora que está agotado no puede pararse en sus piernas
Hermano, ¿qué te dejó?
Un televisor más grande
Podría hacer como Peter, irme lejos
Donde el mundo es más atrás y un poco menos cabrón
Y abandona la competencia y abundan las varas
Y deja que el espíritu me satisfaga
Hermano, él también estaba en Via Depretis al 100 y eligió
Una jungla real en lugar de una de cemento.
Me podría gustar Enzo, joderme por el resto
Un trabajo honesto, treinta años de hipoteca y casarse con un retrete
Ponte a trabajar, ponte a trabajar
Milan libras, codazos en la multitud con dinero en mente
Sal de aquí, una vida diferente
¿Puedes imaginarlo?
Sí, la mente compite
Lucha por prevalecer, por prevalecer
Quema, pisotea y si sale mal, atormenta las cárceles
Y esta es la mentalidad que me mantiene vivo
El mismo por el que me deprimo y ahora estoy en una encrucijada
Podría entrar y salir de la cárcel
Sin entenderlo nunca con cada pera nueva como Mauri y Seba
Ellos también juntos desde la secundaria.
Fumé porros con ellos por la tarde en el Lancia Thema
Podría ir con el mismo humor que Antonio
La misma mierda, un sustituto de la paz en la Tierra
Y suelta la correa de este sufrimiento
Y esperar el corte para callar la conciencia
Podría cerrar con mujeres, solo hazme perras
El amor rompe a los hombres y no solo a los corazones
Podría ser abogado como Teo con la cabeza que tengo
Y los pendejos que vi en la universidad
Podría olvidar quién era como Luca, como Giusy
Como todos lo hacen al crecer
Y finge que no sabes que la jodieron
Como todos lo hacen al crecer
Ponte a trabajar, ponte a trabajar
Milan libras, codazos en la multitud con dinero en mente
Sal de aquí, una vida diferente
¿Puedes imaginarlo?
Sí, la mente compite
Lucha por prevalecer, por prevalecer
Quema, pisotea y si sale mal, atormenta las cárceles
Y esta es la mentalidad que me mantiene vivo
El mismo por el que me deprimo y ahora estoy en una encrucijada