Traducción de la letra de la canción Amore In Polvere - Marracash, Del

Amore In Polvere (original)

Io lo so il loro gioco, vogliono una risposta
Una spiegazione avvolta in un bel fiocco rosa
Puntare il dito contro la mia famiglia
La mia infanzia, cercandomi lo sporco e la rabbia ah!
La colpa datela ai videogames, alle canzoni o alla tele o alle emozioni
Ma quando ho cominciato io non avevo motivazioni
Non avevo niente, ero come voi
Volevo fare parte di qualcosa nella vita
Anche se questo qualcosa era una morte collettiva
E forse la tua alternativa alla mia apatia
Semplicemente non era abbastanza viva
Ricordo, eravamo annoiati quella mattina
A casa mia, nell’ora di geografia
Ridevamo dopo la prima, ci sentivamo più amici, più uniti, più in cima!
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E così di giorno avevo qualcuno da incontrare
La notte avevamo qualcosa, per sognare
Passavano le settimane
Per lo più stavamo giù le sere, a farci, a parlare
E la vedevo entrare nei discorsi, nei nostri scherzi
Farci sentire speciali e diversi
La realtà non bastava più, noi figli della TV
Volevamo un film con gli effetti
Sensazioni senz’azioni, finte come le espressioni dei presentatori
Come i seni delle ballerine, gli amori dei calciatori
Le famiglie unite negli spot dei pandori
A un mondo artificiale spetta un paradiso artificiale
Senza santi, eroi e fidanzate
Ti cercavo in queste strade, ma era inutile
È la storia di un ragazzo intelligente che fa cose stupide
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E ora di giorno maledico di averti incontrata
Il vuoto che avevo dentro si è allargato e mi ha fagocitato
Di notte torno a cercarti, vedo gli altri
Ora so che sono tutti bugiardi
Che buffo di notte mi agitavi e mi levavi il sonno
E ora senza di te non dormo e non sogno
Solo un sogno ricorrente, un’onda gigantesca
Una parete d’acqua immensa che mi cade in testa
Dopo le risate le lacrime, se guardi dentro l’abisso
Anche l’abisso guarda dentro te!
Hai preso tutto ciò che c’era da prendere
Ho perso tutto ciò che c’era da perdere
Ho eliminato chi potrebbe esserci d’intralcio
Ho collegato ormai le tessere del tuo mosaico
Se non è amore che cos'è ciò che provo per te?
Passa il tempo più ti cerco più vorrei smettere
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
Questa è una storia d’amore: si può amare una sostanza?
Questa è una storia di dipendenza: si può dipendere da qualcosa che ti uccide?

(traducción)

Conozco su juego, quieren una respuesta.
Una explicación envuelta en un bonito lazo rosa.
Señalar con el dedo a mi familia
Mi infancia, en busca de la suciedad y la ira, ¡ah!
La culpa la tienen los videojuegos, las canciones o la televisión o las emociones
Pero cuando empecé no tenía motivación
yo no tenia nada, yo era como tu
Quería ser parte de algo en la vida.
Incluso si este algo fuera una muerte colectiva
Y tal vez tu alternativa a mi apatía
Ella simplemente no estaba lo suficientemente viva
Recuerdo que estábamos aburridos esa mañana.
En mi casa, en la hora de la geografía
Nos reímos después del primero, nos sentimos más amigos, más unidos, ¡más arriba!
Me enamoré de ti, tal vez solo porque
quiero algo para soñar
Me enamoré de ti, tal vez solo porque
No había nada mejor que hacer
Y así durante el día tuve a alguien a quien conocer
Por la noche teníamos algo que soñar
Pasaron las semanas
La mayoría de las veces estábamos abajo por las noches, besándonos, hablando
Y la vi entrar en los discursos, nuestras bromas
Haznos sentir especiales y diferentes.
Ya no bastaba la realidad, los hijos de la tele
Queríamos una película con efectos.
Sensaciones sin acción, tan falsas como las expresiones de los presentadores
Como los pechos de las bailarinas, los amores de los futbolistas
Familias unidas en los puntos pandoro
Un paraíso artificial pertenece a un mundo artificial.
Sin santos, héroes y novias
Te estuve buscando por estas calles, pero fue inútil
Es la historia de un chico inteligente que hace estupideces.
Me enamoré de ti, tal vez solo porque
quiero algo para soñar
Me enamoré de ti, tal vez solo porque
No había nada mejor que hacer
Y ahora del día maldigo que te conocí
El vacío dentro de mí se ensanchó y me envolvió
Por la noche vuelvo a buscarte, veo a los demás
Ahora sé que todos son mentirosos.
Que gracioso en la noche me revolviste y me das sueño
Y ahora sin ti no duermo y no sueño
Solo un sueño recurrente, una ola gigantesca
Un inmenso muro de agua que cae sobre mi cabeza
Después de la risa, las lágrimas, si miras al abismo
¡Hasta el abismo mira dentro de ti!
Tomaste todo lo que había para tomar
He perdido todo lo que había que perder
He eliminado a quien podría estar en el camino
Ahora he conectado los mosaicos de tu mosaico.
Si no es amor, ¿qué es lo que siento por ti?
el tiempo pasa cuanto mas te busco mas quisiera parar
Me enamoré de ti, tal vez solo porque
quiero algo para soñar
Me enamoré de ti, tal vez solo porque
No había nada mejor que hacer
Esta es una historia de amor: ¿puedes amar una sustancia?
Esta es una historia de adicción: ¿puedes ser adicto a algo que te mate?