Traducción de la letra de la canción Didinò - Marracash

Didinò (original)

È sempre la stessa storia
È la storia della mia vita
È che…
Non riesco a dire un no netto, secco
A stare a casa come un nonnetto, esco
Mi ripeto che torno presto, mento
Da bimbo le prendevo con la cinghia
Ora chiamate un dottore, un esorcista
Ma legatemi al letto o ribalto tutto quando esco
Non scherzo, tipo che ti svegli e c'è il duomo a Corvetto
Mi sveglio con un cesso nel letto
La manager ormai vuole murarmi in studio
Dice che non scrivo mai, forse non duro a lungo
Sono come Super Mario dopo che ha preso il fungo
A cosa serve che balliamo?
Dammi il nome e ti aggiungo
Prima bevo e dopo chiedo cosa c'è nel bicchiere
Zio, non faccio 'sto mestiere per essere un ragioniere
Berlusconi per me è simpa, se solo non fosse il premier
Pure tu, non fare finta, so che ci usciresti assieme (dì di no)
Ti eri detto stasera non esco
Ma ti dicono che c'è una maxi festa in centro
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Tanto sai già come finirà se risponderai
«Sì, solo un drink poi ritorno qua»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Sappiamo tutti com'è, vai al bar a farti una Becks
Becchi un’amica, «Dai, vieni a farti un giro con me»
Il dubbio è questo: che faccio, vado?
Che faccio, resto?
Che faccio io?
Pago e lascio il resto (seeeh)
Party boy come Jackass
Il bar diventa un club, le dieci si fan le tre
Una birra si fa chupito, una lingua diventa un dito, due dita
Diventa che forse l’hai messa incinta
Su bambina (su bambina)
Voglio mostrarti un po' di pura vida (pura vida)
Sai, ci separano due cuba libre (cuba libre)
Per poi sfilarti quelle mutandine (mutandine)
E sono in para per i guai come il Paraguay
Che lì si spara per il pane o per un Panerai
Dovrei contare fino a dieci per dire sì
E fallo tu se ci riesci, perché 'sta qui (è troppo bona)
Ti eri detto zero tradimento
Lei ti chiama e ti invita nel suo appartamento
Dì di no, dì di no, dì di no (mmmh)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «sì, prendo un film ci vediamo là»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Amante dell’imprevisto o vittima degli eventi
Tu come mi definiresti?
Da casa un po' ti senti come uno dei concorrenti
Col cazzo che sto a vederli quei cazzo di quiz a premi
E ho capito già da un po' che la pagherò
Il vero sballo è dire no diceva uno spot
Un solo sì cambia il film come Sliding Doors
Oggi sono qui e chissà domani no, cosa farò?
Beh, tua sorella fa la buttanella
È un po' bruttarella, però una bottarella…
Scherzo, non si scherza sulla parentela
Fammi uscire da qui che mi sento in galera
«Sì o no, sì o no» cantava Fiorello
Come Please Don’t Go, canta mia mamma, però in dialetto
Dice «Fabio non partire, non andare in giro, c'è la gente brutta»
Mà, ci sono anche io a dirla tutta!
Ti eri imposto «Metto la testa a posto»
Ma un tuo amico dice «Mi accompagni in quel posto?»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «ok, ma facciamo a metà, fra'»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no (sì!)
Dì di dì di no (sì!)
Dì tu di no fra'
Wild life
Marracash è un fottuto mostro

(traducción)

Siempre es la misma historia
es la historia de mi vida
Es eso…
No puedo decir un no seco y agudo
Para quedarme en casa como un abuelo, salgo
Me repito que volveré pronto, miento
De niño los tomaba con el cinto
Ahora llama a un doctor, un exorcista
Pero átame a la cama o ponlo todo patas arriba cuando salga
No estoy bromeando, como que te despiertas y ahí está la catedral en Corvetto
Me despierto con un inodoro en la cama.
El gerente ahora quiere enladrillarme en el estudio.
Dice que nunca escribo, tal vez no dure mucho
Soy como Super Mario después de que consigue el hongo.
¿De qué nos sirve bailar?
Dame el nombre y te agrego
Primero bebo y luego pregunto qué hay en el vaso
Tío, no hago este trabajo para ser contador
Berlusconi es simpa para mí, si no fuera el primer ministro
Tú también, no finjas, sé que saldrías con eso (di que no)
Te dijiste a ti mismo que no voy a salir esta noche
Pero te dicen que hay una maxi fiesta en el centro
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Ya sabes como va a terminar si contestas
"Sí, solo un trago y luego vuelvo aquí"
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Todos sabemos lo que es, ve al bar y cómprate un Becks
Becchi un amigo, "Vamos, ven y da un paseo conmigo"
La duda es esta: ¿qué hago, me voy?
¿Qué hago, me quedo?
¿Qué debo hacer?
Yo pago y dejo el resto (seeeh)
Chico fiestero como Jackass
El bar se convierte en club, diez son tres
Una cerveza se vuelve chupito, una lengua se vuelve dedo, dos dedos
Se vuelve que tal vez la dejaste embarazada
En niña (en niña)
Quiero mostrarte un poco de pura vida (pura vida)
Ya sabes, dos cuba libre (cuba libre) nos separan
Entonces quítate esas bragas (bragas)
Y estoy a la par de problemas como Paraguay
Ya sea que dispares por pan o un Panerai
Tendría que contar hasta diez para decir que sí.
Y hazlo si puedes, porque está aquí (Es demasiado bueno)
Te dijiste cero traición
Ella te llama y te invita a su apartamento.
Di no, di no, di no (mmmh)
Di no, di no, di no (sí)
ya sabes como va a terminar
Si respondes "sí, me llevo una película, ahí nos vemos"
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Amante de lo inesperado o víctima de los acontecimientos.
¿Cómo me definirías?
Desde casa te sientes un poco como uno más de los competidores
Joder, estoy viendo esos jodidos concursos de premios
Y he sabido por un tiempo que voy a pagar por ello
El verdadero zumbido es decir no, dijo un comercial
Uno sí cambia la película como Sliding Doors
Hoy estoy aquí y quién sabe mañana no, ¿qué haré?
Bueno, tu hermana está siendo una matón.
Es un poco feo, pero una bottarella...
Estoy bromeando, no bromees sobre el parentesco.
Sácame de aquí sintiéndome como si estuviera en la cárcel
"Sí o no, sí o no", cantó Fiorello
Como Please Don't Go, mi mamá canta, pero en dialecto
Dice "Fabio no te vayas, no andes, hay gente fea"
Pero, ¡yo también estoy allí para ser honesto!
Te obligaste a "poner la cabeza bien"
Pero un amigo tuyo dice: "¿Me llevarás a ese lugar?"
Di no, di no, di no (sí)
Di no, di no, di no (sí)
ya sabes como va a terminar
Si respondes "ok, pero hagámoslo a la mitad, entre"
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no, di no, di no (¡sí!)
Di no (¡sí!)
Di, di no (¡sí!)
Di no entre
Fauna silvestre
Marracash es un maldito monstruo