Traducción de la letra de la canción Dritto Al Punto - Marracash

Dritto Al Punto (original)

Ancora più popolare, zio
Marracash va dritto al punto, fra'
Dritto al punto
Immagina
Kurt Cobain e Billie Holiday senza la roba
Hendrix e Morrison senza LSD, prova
A immaginare Vasco senza la coca
La vita spericolata e la voce sporca
Se io non stessi qua in zona
Fra', perfettamente nel mio habitat
Con la sua fauna e la sua flora
Non sarei così reale in ogni mia strofa
Non avrei questo modo speciale di dire ogni cosa
Chiamami Marra
Il nome intero è Marracash, ma
Per ora non ho fatto il cash e va bene Marra
Andate e parlate di me!
«Va bene, Marra!»
Spiegate che faccio e perché!
«Va bene, Marra!»
È Dogo Gang e sai che mi basta un cenno
E non cambia ora con la major
Sai che buchiamo lo schermo
Intelli-gangsta fin dal giorno uno
Chi scorre così?
Nessuno!
Bravo, nessuno!
Marra va dritto al punto, fra'
Marra va dritto al punto
I soldi entrano ed escono
I torti restano, fra', questo so
In zona mia i sorci crescono, i porci arrestano
Marra va dritto al punto, fra'
Marra va dritto al punto
I soldi entrano ed escono
I torti restano, fra', questo so
Dalle mie parti i torti restano
I soldi entrano ed escono
I torti restano, fra questo so
E il mio rispetto non ha prezzo, non puoi prenderlo
E ad andare con lo zoppo inizi a zoppicare, zio
E ad andare con gli scemi le tue chance iniziano a scemare
Per questo resto coi ragazzi veri
Quelli che sanno chi eri
E divido pane, fumo e pensieri
E tra l’amore e far paura preferiscono fare paura
L’amore non dura, baby
E tenetevi i soldi, ma portatemi sulle spalle
Tanto non li ho mai avuti, li ho sempre spesi prima di farli
Rocce, volete me?
Sì!
Avrete me!
Pow pow!
Ok, al mio 3!
Sì!
1, 2, 3!
Pow pow!
A me mi basta il sole e non lavorare
E chiedi alla polvere, fra', piace pure a tua madre
Rocce, vedo muovere la bocca, ma non sento niente
Ma stai parlando o provi a muovere le orecchie?
Zio!
Marra va dritto al punto, fra'
Marra va dritto al punto
I soldi entrano ed escono
I torti restano, fra', questo so
In zona mia i sorci crescono, i porci arrestano
Marra va dritto al punto, fra'
Marra va dritto al punto
I soldi entrano ed escono
I torti restano, fra', questo so
Dalle mie parti i torti restano
Non fai rime del quartiere per sentirti grande, no
Tu non lo fai perché sei delle Marche
Non sai quanto per la gente questo sia importante
Queste persone, zio, rappresentarle
E i miei fra' son forti contro le difficoltà
Ma deboli contro i vizi ed è li che vedi la loro lealtà, lì lo vedi
Le donne, i soldi o la fiducia?
Sei tu che scegli
C'è chi ti fotte e chi rinuncia, fratelli veri!
E il cuore è grosso quanto un pugno, non ci state in molti
Marra va dritto al punto, fanculo quello che ti ascolti
Fan-culo!
Volete me?
Sì!
Avrete me!
Pow pow!
Ok, al mio 3!
Sì!
1, 2, 3!
Oh!
Marra va dritto al punto, fra'
Marra va dritto al punto
I soldi entrano ed escono
I torti restano, fra', questo so
In zona mia i sorci crescono, i porci arrestano
Marra va dritto al punto, fra'
Marra va dritto al punto
I soldi entrano ed escono
I torti restano, fra', questo so
Dalle mie parti i torti restano

(traducción)

Aún más popular, tío
Marracash va directo al grano, entre
Directo al grano
Imagina
Kurt Cobain y Billie Holiday sin las cosas
Hendrix y Morrison sin LSD, prueba
Imaginar a Vasco sin coca
La vida temeraria y la voz sucia
Si no estuviera aquí en el área
Entre ', perfectamente en mi hábitat
Con su fauna y flora
No sería tan real en cada uno de mis versos
No tendría esta manera especial de decir todo.
Llámame marra
El nombre completo es Marracash, pero
Por ahora no he hecho el efectivo y Marra está bien
¡Ve y habla de mí!
"¡Está bien, Marra!"
¡Explica lo que hago y por qué!
"¡Está bien, Marra!"
Es Dogo Gang y sabes que solo necesito un asentimiento
Y no cambia ahora con el mayor
Sabes que perforamos la pantalla
Intelli-gangsta desde el primer día
¿Quién fluye así?
¡Nadie!
¡Bravo, nadie!
Marra va directo al grano, entre
Marra va directo al grano
El dinero entra y sale
Los males quedan, entre ', esto lo sé
En mi zona crecen los ratones, arrestan los puercos
Marra va directo al grano, entre
Marra va directo al grano
El dinero entra y sale
Los males quedan, entre ', esto lo sé
De donde vengo, los errores permanecen
El dinero entra y sale
Quedan los males, entre esto yo sé
Y mi respeto no tiene precio, no puedes tomarlo
Y para andar con la coja te pones cojeando, tío
Y para ir con los idiotas tus posibilidades comienzan a decaer
Por eso me quedo con los chicos de verdad.
Los que saben quién eras
Y divido pan, humo y pensamientos
Y entre el amor y el miedo prefieren tener miedo
El amor no dura, nena
Y quédate con tu dinero, pero llévame sobre tus hombros
Nunca los he tenido de todos modos, siempre los he gastado antes de hacerlos.
Rocas, ¿me quieres?
¡Sí!
¡Me tendrás!
¡Pou, pou!
Ok, a mis 3!
¡Sí!
1, 2, 3!
¡Pou, pou!
Me basta el sol y no para trabajar
Y pregúntale al polvo, hermano, a tu madre también le gusta
Rocas, veo que mi boca se mueve, pero no siento nada
¿Pero estás hablando o estás tratando de mover las orejas?
¡Tío!
Marra va directo al grano, entre
Marra va directo al grano
El dinero entra y sale
Los males quedan, entre ', esto lo sé
En mi zona crecen los ratones, arrestan los puercos
Marra va directo al grano, entre
Marra va directo al grano
El dinero entra y sale
Los males quedan, entre ', esto lo sé
De donde vengo, los errores permanecen
No haces rimas de barrio para sentirte bien, no
No lo haces porque eres de Marche
No sabes lo importante que es esto para la gente.
Esta gente, tío, los representa
Y mis hermanos son fuertes contra las dificultades
Pero débil contra los vicios y ahí se ve su lealtad, ahí se ve
Mujeres, ¿dinero o confianza?
Tu eliges
Hay quien te jode y quien se rinde, hermanos de verdad!
Y el corazón es tan grande como un puño, no cabes en muchos
Marra va directo al grano, a la mierda lo que escuchas
¡Vete a la mierda!
¿Me quieres?
¡Sí!
¡Me tendrás!
¡Pou, pou!
Ok, a mis 3!
¡Sí!
1, 2, 3!
¡Vaya!
Marra va directo al grano, entre
Marra va directo al grano
El dinero entra y sale
Los males quedan, entre ', esto lo sé
En mi zona crecen los ratones, arrestan los puercos
Marra va directo al grano, entre
Marra va directo al grano
El dinero entra y sale
Los males quedan, entre ', esto lo sé
De donde vengo, los errores permanecen