Traducción de la letra de la canción DUBBI - Marracash

DUBBI (original)

Niente di eccezionale la mia storia
I miei non eran dottori e nemmeno ladri
Dalle mie parti, sa, era già qualcosa
Le vere star per noi erano i criminali
No dialogo a un tavolo e non li biasimo
Lavoro sporadico, sfratto e due figli a carico
E dirlo è pessimo, è come non ci conoscessimo
Cosa sognassero non me lo immagino
Ora lei è il mio strizza, dice che la normalità mi terrorizza
Che non c’entri proprio la famiglia?
Anni fa, cazzo, sarei crepato dal ridere
Non temo la morte ma ho paura di non vivere
(Di non vivere come i tuoi? Pensi questo, di stare vivendo adesso
Che hai successo?)
Ho giocate le mie carte
La lotta per la vita è crudele ma affascinante, ne ho ho fatto un’arte
Ne ho fatto parte
Marracash a fianco un fratello più grande
Uno che fruga nella realtà
La fuga da una realtà pesante
Cercando di farci dei soldi durante
Malgrado poi gli anni balordi e tutti i rischi corsi
Guardando quei problemi grossi che si fanno enormi
Quelli brutti sono diventati bei ricordi, quelli troppo brutti li ho rimossi
Sono rimasti dubbi, dubbi, dubbi
Martellanti dubbi, dubbi, dubbi, dubbi
Dubbi, dubbi, dubbi
Martellanti dubbi, dubbi, dubbi, dubbi
Anni fa, sì, la tiravo, ora è raro
Canne sono ancora schiavo, paglie in calo
Ho problemi con il sonno più che altro
Senza pillole non dormo ormai da tanto
Quanto chiede più di quattro anni, non mi guardi male
So che il foglietto diceva max 4 settimane
Ho strani sbalzi non so cosa li causi
La mente mente, trova nuovi modi di ingannarmi
(Tuo fratello ha due figli bellissimi, tu quando ti decidi?)
L’amore?
L’amore di cui parla
Cioè stringere una cosa forte fino a soffocarla?
Un gioco in cui mi faccio male o faccio male a un’altra
Ho quarant’anni e mai visto un legame che rimanga
Un amore materno viscoso non mi serve
Non lo voglio
Per me è solo un modo per nascondersi dal mondo
(Tuo fratello ha due bambini splendidi e non li avrai mai
Nessuno ti aspetta o si fotte di come stai)
Anche questo, tutto questo
Volevo davvero questo, tutta la vita che ci penso
Forse non credo più al prodotto che vendo
Che paradosso, no?
Che io per essere me stesso
Sia costretto a andare dove non mi riconoscono
Ci sarà dell’altro oltre lo sfarzo per lo sforzo
Qui dall’alto penso che ho sacrificato troppo
Amo il caos, odio sia tutto sotto controllo
Non mi va che fare soldi a palate
Mi faccia un ricco che non sa più allacciarsi le scarpe
È lampante, accade già in questo istante
Sorride il mio conflitto va dritto nelle sue tasche
(Molla tutto, non lamentarti nella canzone)
Forse fare musica è l’unica soluzione
Forse non c'è buca che racchiuda il tuo dolore
Forse non c'è fuga che conduca all’evasione
Forse stavo bene tra i perdenti e gli idealisti
Forse la salute mentale è roba da ricchi
Forse per andare avanti non devi ascoltarti
Come fanno gli altri
Li vedo così convinti
E senza dubbi, dubbi, dubbi
Tutti senza dubbi, dubbi, dubbi, dubbi
Tutti, tutti, tutti
Tutti senza dubbi, dubbi, dubbi, dubbi
Sì, ti porto a fare un viaggio solo io e te
Ma se andiamo sul privato non intendo il jet
Non c'è una destinazione
E non so se si arriverà (E dove)
Non c'è una destinazione
Nel blu

(traducción)

Nada excepcional en mi historia.
Los mios no eran medicos ni ladrones
De donde vengo, ya sabes, ya era algo
Las verdaderas estrellas para nosotros eran los criminales
No hay diálogo en una mesa y no los culpo.
Trabajo ocasional, desahucio y dos hijos a cargo
Y decirlo es malo, es como si no nos conociéramos
No puedo imaginar lo que soñaron
Ahora ella es mi apretón, dice que la normalidad me aterra
¿Que la familia realmente no tiene que ver con eso?
Hace años, joder, me hubiera reído de la risa
No tengo miedo a la muerte pero tengo miedo a no vivir
(¿De no vivir como el tuyo? Tú piensas esto, de vivir ahora
¿Qué tienes éxito?)
jugué mis cartas
La lucha por la vida es cruel pero fascinante, hice de ello un arte
yo era parte de eso
Marracash junto a un hermano mayor
El que se adentra en la realidad
El escape de una realidad pesada
Tratando de hacer algo de dinero con eso
A pesar de los años tontos y todos los riesgos tomados
Mirando esos grandes problemas que se vuelven enormes
Los malos se han convertido en buenos recuerdos, los demasiado malos los he quitado
Quedaron dudas, dudas, dudas
Golpeando dudas, dudas, dudas, dudas
Dudas, dudas, dudas
Golpeando dudas, dudas, dudas, dudas
Hace años sí, lo tiraba, ahora es raro
Las cañas siguen siendo esclavas, las pajitas en declive
Tengo problemas con el sueño más que cualquier otra cosa.
Hace mucho que no duermo sin pastillas
Cuando pidas más de cuatro años no me mires mal
Sé que el periódico decía 4 semanas como máximo
Tengo sacudidas extrañas no se que las provoca
La mente miente, encuentra nuevas formas de engañarme
(Tu hermano tiene dos hermosos hijos, ¿cuándo decides?)
¿El amor?
El amor del que habla
Es decir, ¿apretar algo fuerte hasta asfixiarlo?
Un juego en el que me lastimo o lastimo a otro
Tengo cuarenta años y nunca he visto un vínculo que permanezca
No necesito amor maternal viscoso
no lo quiero
Para mí es solo una forma de esconderme del mundo.
(Tu hermano tiene dos hijos preciosos y nunca los tendrás
Nadie te espera ni le importa un carajo cómo eres)
Esto también, todo esto
Realmente quería esto, toda mi vida lo pienso
Tal vez ya no creo en el producto que vendo
Qué paradoja, ¿verdad?
Que yo sea yo mismo
Tengo que ir donde no me reconozcan
Habrá más que la ostentación por el esfuerzo
Aquí desde arriba creo que he sacrificado demasiado
Amo el caos, odio todo bajo control
solo quiero ganar mucho dinero
Hazme un hombre rico que ya no sabe atarse los zapatos
Es obvio, ya pasa en este instante
Él sonríe, mi conflicto va directo a sus bolsillos.
(Déjalo todo, no te quejes en la canción)
Tal vez hacer música sea la única solución.
Tal vez no haya hueco donde encerrar tu dolor
Tal vez no haya escape que lleve a escapar
Tal vez me sentía cómodo con los perdedores y los idealistas.
Tal vez la salud mental es cosa de ricos
Tal vez no tengas que escucharte a ti mismo para continuar
como hacen otros
los veo tan convencidos
Y sin dudas, dudas, dudas
Todo sin dudas, dudas, dudas, dudas
todos, todos, todos
Todo sin dudas, dudas, dudas, dudas
Sí, te llevaré de viaje solo tú y yo
Pero si vamos en privado, no me refiero al jet.
no hay destino
Y no sé si llegará (Y adónde)
no hay destino
En el azul