Traducción de la letra de la canción Estate In Citta' - Marracash

Estate In Citta' (original)

Per quest’anno non cambiare
Stessa spiaggia, stesso mare
Con le pinne il fucile e gli occhiali
Noi, con le birre in piscina e le occhiaie
E senza sgrille i bikini o locali
A.A.A abbronzatissimo nella Barona
Prendo il sole al balcone mangiando Mc’Donald
Scrocco cene a persone che stanno qua in zona (Vai!)
Spendo solo un centone, campando alla buona, ma
Voglio andare al mare
In città non ci sto più dentro
Guardo le tipe degli altri in centro
Ci sono in giro solo ladri e sbirri
Voglio andare al mare
Giro in auto in piazza è deserto
Dai cinesi però tutto aperto
Sono rimasti solo i ladri e i pigri
Ho le zanzariere, gli zanza entrano lo stesso e chiudo
Devo razionare o col cazzo che lo trovo adesso il fumo
Qui non c'è nessuno
Il pusher migra per la stagione
A seconda di ciò che tira va in Salento o a Riccione
Voglio andare al mare (Io resto qua, frà)
Estate in città
Voglio andare al mare
Voglio, voglio andare al mare, andare al mare, andare al mare Voglio,
voglio andare al mare
Voglio andare al mare (Come si sta, là)
Estate in città
Devo andare al mare
Devo, devo andare al mare
Invece me ne vado a male, vado a male, vado a male
Però c'è qualche pregio
Non ci si scanna per il parcheggio
E c'è silenzio, è partita quella che si pompava Gigi D’Alessio
Ma è partita anche quella che si pompava il mio amico Alessio
Che ora è sempre a casa da me a raccontarmi di quanto è depresso
Voglio andare al mare
Mi è rimasta una maglietta pulita e mi sento tipo Filippina
Lava e stira sognando Manila
Voglio andare al mare
A stare così solo con me stesso
Frà, il succo della vita è che il succo prima era più fresco
Se ripenso alle vecchie vacanze
Con cash o senza eran belle vacanze
Esco di testa qua tra quattro stanze
Io alla finestra conto le ambulanze
La TV parla di macchine tedesche
Moda italiana e tecnologia giapponese
Viaggi in Tunisia e bella vita
In radio l’idiozia da balli di gruppo
L’estate sta finendo io godo di brutto (Rocce)
Voglio andare al mare (Io resto qua, frà)
Estate in città
Voglio andare al mare
Voglio, voglio andare al mare, andare al mare, andare al mare Voglio,
voglio andare al mare
Voglio andare al mare (Come si sta, là)
Estate in città
Devo andare al mare
Devo, devo andare al mare
Invece me ne vado a male, vado a male, vado a male
E lei mi fa: «Perché di qua, perché è di lì
Non mi porti mai in vacanza, finisce sempre così»
E io: «Vorrei portarti ai Tropici
Però ho visto al TG che presto i Tropici verranno qui, quindi…»

Estate In Citta' (traducción)

No cambies por este año
Misma playa, mismo mar
Con aletas, rifle y gafas
Nosotros, con cervezas en la piscina y ojeras
Y sin sgrille los bikinis ni las discotecas
A.A.A muy curtida en la Barona
Tomo el sol en el balcón comiendo McDonald's
Le saco cenas a la gente de por aquí (¡Vamos!)
Solo gasto cien, ganándome la vida, pero
quiero ir a la playa
ya no estoy en la ciudad
miro a las chicas de los otros en el centro
Solo hay ladrones y policías alrededor.
quiero ir a la playa
Paseo en coche en la plaza está desierto
Por los chinos, sin embargo, todo está abierto.
Solo quedan los ladrones y los vagos
Tengo mosquiteras, los mosquitos entran igual y cierro
tengo que racionar o con la chingada que me lo encuentro ahora el humo
no hay nadie aquí
El empujador migra para la temporada.
Según lo que tire, se va a Salento o a Riccione
Quiero ir al mar (Aquí me quedo bro)
Verano en la ciudad
quiero ir a la playa
quiero, quiero ir al mar, ir al mar, ir al mar quiero,
quiero ir a la playa
Yo quiero ir pa’ la mar (¿Cómo estás, ahí?)
Verano en la ciudad
tengo que ir al mar
tengo que, tengo que ir a la playa
En cambio, me voy mal, me voy mal, me voy mal
Pero hay algo de mérito
No tienes que preocuparte por aparcar
Y hay silencio, empezó el que bombeaba Gigi D'Alessio
Pero el que mi amigo Alessio se estaba bombeando también empezó
Que ahora siempre está en casa para decirme lo deprimido que está
quiero ir a la playa
Me queda una remera limpia y me siento filipina
Lavar y planchar soñando con Manila
quiero ir a la playa
Estar tan solo conmigo mismo
Hermano, la esencia de la vida es que el jugo era más fresco antes
Si pienso en las viejas vacaciones
Con o sin efectivo fueron lindas vacaciones
Me asusto aquí entre cuatro habitaciones
Cuento las ambulancias en la ventana
La tele habla de coches alemanes.
Moda italiana y tecnología japonesa
Viajar a Túnez y la buena vida
Grupo baile idiotez en la radio
Se acaba el verano lo disfruto mal (Rocks)
Quiero ir al mar (Aquí me quedo bro)
Verano en la ciudad
quiero ir a la playa
quiero, quiero ir al mar, ir al mar, ir al mar quiero,
quiero ir a la playa
Yo quiero ir pa’ la mar (¿Cómo estás, ahí?)
Verano en la ciudad
tengo que ir al mar
tengo que, tengo que ir a la playa
En cambio, me voy mal, me voy mal, me voy mal
Y ella me dice: «Por qué de aquí, porque ella es de allá
Nunca me llevas de vacaciones, siempre termina así"
Y yo: «Me gustaría llevarte al Trópico
Pero vi en las noticias que los Trópicos pronto vendrán aquí, así que..."