Traducción de la letra de la canción Fatti Un Giro Nel Quartiere - Marracash

Fatti Un Giro Nel Quartiere (original)

E allora!
Questa va a tutta la gente vera
Per la quale adesso parlo
E allora!
Questa va a tutta la gente vera
Per la quale adesso parlo
Se non ti piacciono queste storie
Noi ci viviamo in mezzo per cui
ALLA LARGA!
Dal '96 al 2008 niente è cambiato vero Ax?!
Vai Del!
Hei!
A Tony gli è arrivata buona, fra', odora dalla stagnola
La prima al mattino sfonda, la curva la prendo comoda
Fatti un giro nel quartiere, fatti un G nel quartiere
Alzano più polvere anche di un GT in un cantiere
Ba-ba-barona più o meno così funziona
In culo all’assicurazione, il telaio giù nell’Olona
Ogni settimana di merda, aspettando il weekend, fra'
Tanto sarà come l’altro weekend: in discoteca
Se uno è benestante per noi è un prosciutto con due gambe
Auto sportive intestate alla madre, e buste nelle calze
Non c'è mai nessuno, fra', quando accadono i fatti qua
Quando attaccano a uno lì tutti quanti affacciati, sì!
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
È come un quadro in cui dipingo in rima una situazione reale
Vieni a vedere, vieni a vedere
Fatti un giro nel quartiere
Dove se sei a casa affacci se fischio sotto il balcone
E se mi viene in casa imbosco le chiavi e si fa il doppione
E di giorno non sembra male perché il quartiere ha il verde
Ma di notte si dorme male perché il quartiere è al verde
Ex ladri d’autoradio, zio, è dura adattarsi oggi
Computer, palmari, iPod, tutto quello che piscia soldi
Ed ogni cosa va a chi se la prende, le prepotenze
Di famiglie marce, guastano la vita a quelle oneste
(Noia) puttan-tour in scooter e sputi sopra una troia
Ogni bar ha un soprannome, fra', sempre le stesse storie
L’ha data a credito ad un tipo, mai più visto, manco un euro
Poi gl’ha mandato un rumeno, e mai più visto, manco a quello
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
È come un quadro in cui dipingo in rima una situazione reale
Vieni a vedere, vieni a vedere
Fatti un giro nel quartiere
Dopo l’eccesso, zitto nel letto, aspetti che scenda
Mura in cartongesso, sento una vecchia ogni notte si lamenta Para,
poi c'è quello di fronte ch'è senza qualche rotella
E mentre fumo l’ultima, scazza da solo alla finestra
I ragazzini di adesso parlano in fretta
La volante intercetta, la getta, lo sgama, schiaffeggia
E quello si spaventa, confessa e si porta altri appresso
I ragazzini di adesso parlano in fretta, zio, te l’ho già detto!
Nel quartiere, i calci e le umiliazioni
Gli schiaffi e sottomissioni, senza soccorritori
Possono uccidere il demone che hai dentro per i troppi torti
O fare sì che lo controlli, ci rende forti
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
È come un quadro in cui dipingo in rima una situazione reale
Vieni a vedere, vieni a vedere
Fatti un giro nel quartiere

Fatti Un Giro Nel Quartiere (traducción)

¡Asi que!
Esto va para todas las personas reales.
Por lo que hablo ahora
¡Asi que!
Esto va para todas las personas reales.
Por lo que hablo ahora
Si no te gustan estas historias
Vivimos en el medio así que
¡MANTENTE ALEJADO!
Del '96 al 2008 nada ha cambiado, ¿verdad, Axe?
¡Vamos Del!
¡Oye!
Tony lo entendió bien, hermano, huele a papel de aluminio.
La primera de la mañana se abre paso, la curva la tomo con calma
Da un paseo por el barrio, da una G por el barrio
Levantan más polvo que incluso un GT en un sitio de construcción
Ba-ba-barona más o menos así funciona
A la mierda el seguro, el chasis abajo en la Olona
Cada semana de mierda, esperando el fin de semana, hermano
Será como el otro fin de semana: en la discoteca
Si uno es rico para nosotros es un jamón con dos piernas
Autos deportivos a nombre de la madre y bolsos en medias.
Nunca hay nadie, entre', cuando los hechos pasan aquí
Cuando atacan a uno allí, todos frente a frente, ¡sí!
Date una vuelta por el barrio, ven a ver
Es como un cuadro en el que pinto una situación real en rima.
Ven a ver, ven a ver
Dar un paseo por el barrio
Donde si estas en tu casa puedes asomarte si silbo debajo del balcon
Y si viene a mi casa, pongo las llaves y hago el duplicado
Y de día no se ve mal porque el barrio tiene vegetación
Pero se duerme mal por la noche porque el barrio está quebrado
Antiguos ladrones de radios de autos, tío, hoy es difícil adaptarse
Computadoras, PDAs, iPods, cualquier cosa que mee dinero
Y todo va para los que lo toman, el bullying
De familias podridas, echan a perder la vida de los honestos
(Aburrimiento) puta gira en scooter y escupir en una puta
Cada barra tiene un apodo, entre ', siempre las mismas historias
Se lo dio a crédito a un tipo, nunca más visto, le falta un euro
Luego fue enviado por un rumano, y nunca más se lo volvió a ver, ni siquiera eso.
Date una vuelta por el barrio, ven a ver
Es como un cuadro en el que pinto una situación real en rima.
Ven a ver, ven a ver
Dar un paseo por el barrio
Después del exceso, cállate en la cama, espera a que baje
Paredes de yeso, escucho a una anciana todas las noches Para quejarse,
luego esta el de adelante que esta sin unas ruedas
Y mientras me fumo el último, se tira a la ventana
Los niños de ahora hablan rápido
El volante lo intercepta, lo tira, lo raspa, lo abofetea
Y ese se asusta, confiesa y se lleva a los demás con él
Hoy en día los niños hablan rápido, tío, ¡ya te lo dije!
En el barrio, las patadas y humillaciones
Las bofetadas y sumisiones, sin rescatadores
Pueden matar al demonio dentro de ti por demasiados errores
O que él lo controle nos hace fuertes
Date una vuelta por el barrio, ven a ver
Es como un cuadro en el que pinto una situación real en rima.
Ven a ver, ven a ver
Dar un paseo por el barrio