Traducción de la letra de la canción Giusto Un Giro - Marracash

Giusto Un Giro (original)

Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
Nuovo single, bingo
Anche tu single?
Uniamoci come nello spot dei Ringo
Albertino già mi sta' dicendo ‘fammi il jingle'
Ho una jappo ed una russa attorno a me, bilinguo
Fanno i cori come a Eto’o, tu sei old, retrò
Mi hanno detto che vieni a ballare col metrò
Lei ha un capolavoro al collo, tipo art decò (chapeau)
E sarei lieto di invitarla dentro al mio chateau (pardon?)
Lei mi guarda e legge Prada sopra la mia zip
E poi mi spara una domanda tipo «Sconvolt Quiz»
E me la porto dietro, sì, mica rimorchio qui
E mi si è attaccata, zio, come il rimorchio a un tir
All’inizio sono metà buone e metà no
Shot dopo shot quelle buone aumentano
No, non sono fatto è solo un nuovo passo, baby
Chiedo scusa se ogni tanto ti calpesto i piedi
Oops
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
Levo la giacca, il dj spacca, la pista è piena già
Chi non balla, si tiene a galla, andando spesso al bar
Un nuovo passo, lo impari quando, finisci la drink card
Le code in bagno, le tipe e l’alcol
Lalalalala
Quando entro nel club il tempo si ferma (Vooom)
Sembra la scena del cowboy che entra nel saloon
Lui smette di fare su, lei smette di bere rhum
E si alza dal posto come quando arriva il bus
«Piacere Mascia», il piacere è tutto mio
Prende da bere, dico: «Lascia, pago tutto io»
E visto che le tipe snob non le punto mai
Scommetto su questa cavalla, come al punto Snai
E parliamo, beviamo, balliamo
Finché la mia drink card ha più buchi della faccia di Cassano
Ti giuro ero uscito a farmi un giro innocente
Ma sono finito qui, perché in giro non c’era niente
Mi gira la testa usciamo
Dice: «Va bene, ma non girarti dietro c'è il mio fidanzato»
E gira e rigira finisco a casa sua ubriaco
La schiaccio e quando vengo mi giro dall’altro lato
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
L’ho già vista una cubista che ci sta sicuro
Ma c'è un tipo in pista che mi fissa e mi fa muro
E' il suo tipo, s’intesisce, vuole fare il duro
Non capisce, in fondo io c’ho gli occhi e lei c’ha il culo
Dice: «Marra è bono» come il cantante degli U2
Lui non l’ha capita manco arriva a Ligabue
Ci vorrebbe quell’affare con il flash che avevano in Men In Black
Per farla dimenticare di te
Ho raccolto questi soldi come fiori freschi
So che ce ne sono molti dove ho preso questi
E le cime mi appagano, le rime mi pagano, le tipe mi amano e tu mi detesti
Improvviso come il jazz, easy come il jet
Bevo tutto nel privé, mi ci tuffo, splash!
C'è la Marramania, l’amore c’entra poco con la monogamia (sia!)
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala

(traducción)

Voy a dar un paseo Volveré pronto, bebé
Me ofrecieron otra ronda y ahora ya no estoy parado
¿Pero por qué terminé aquí?
Nada mejor que hacer en la ciudad.
En mi cabeza tengo otra musica
lalalalala
Nuevo sencillo, bingo
¿tú también eres soltero?
Reunámonos como en el comercial de Ringo
Albertino ya está' diciéndome' tócame el jingle'
Tengo un japo y un ruso a mi alrededor, bilingües.
Tocan coros como en Eto'o, eres viejo, retro
Me dijeron que vengas a bailar con el metro
Ella tiene una obra maestra alrededor de su cuello, como art deco (chapeau)
Y me encantaría invitarte a mi castillo (¿perdón?)
Ella me mira y lee Prada sobre mi zip
Y luego me lanza una pregunta como "Sconvolt Quiz"
Y me lo llevo, sí, no es un tráiler aquí
Y se me pegó, tío, como un remolque a un camión
Al principio son mitad buenos y mitad no
Disparo tras disparo, los buenos aumentan
No, no estoy drogado, es solo un nuevo paso, bebé
Pido disculpas si de vez en cuando piso tus pies
Ups
Voy a dar un paseo Volveré pronto, bebé
Me ofrecieron otra ronda y ahora ya no estoy parado
¿Pero por qué terminé aquí?
Nada mejor que hacer en la ciudad.
En mi cabeza tengo otra musica
lalalalala
Me quito la chaqueta, el DJ rompe, la pista de baile ya está llena
Los que no bailan se mantienen a flote, a menudo yendo al bar
Un nuevo paso, lo aprendes cuando, terminas la carta de bebida
Las colas en el baño, las chicas y el alcohol
lalalalala
Cuando entro al club, el tiempo se detiene (Vooom)
Parece la escena del vaquero entrando a la cantina.
El deja de maquillarse, ella deja de beber ron
Y se levanta de su asiento como cuando llega el bus
«Placer Mascia», el placer es todo mio
Se toma un trago, le digo: "Déjalo, yo pago todo"
Y como las chicas snobs nunca las señalan
Apuesto por esta yegua, como en el punto Snai
Y hablamos, bebemos, bailamos
Mientras mi tarjeta de bebida tenga más agujeros que la cara de Cassano
Te juro que salí a dar un paseo inocente
Pero terminé aquí, porque no había nada alrededor
Mi cabeza da vueltas y salimos
Ella dice: "Está bien, pero no te des la vuelta, ahí está mi novio"
Y vueltas y vueltas termino borracho en su casa
Lo aplasto y cuando llego me vuelvo para el otro lado
Voy a dar un paseo Volveré pronto, bebé
Me ofrecieron otra ronda y ahora ya no estoy parado
¿Pero por qué terminé aquí?
Nada mejor que hacer en la ciudad.
En mi cabeza tengo otra musica
lalalalala
Ya he visto un cubista que está a salvo.
Pero hay un tipo en la pista que me mira fijamente y me bloquea
Es su tipo, claro, quiere ser duro.
Ella no entiende, después de todo yo tengo ojos y ella tiene culo
Dice: "Marra es bono" como el cantante de U2
No lo consiguió, ni llegar a Ligabue
Se necesitaría ese acuerdo relámpago que tenían en Men In Black
Para que ella se olvide de ti
Recogí este dinero como flores frescas
Sé que hay muchos donde conseguí estos
Y los picos me satisfacen, las rimas me pagan, las chicas me aman y tu me odias
Repentino como el jazz, fácil como un jet
Bebo todo en la sala privada, me sumerjo, ¡salpica!
Existe la marramanía, el amor poco tiene que ver con la monogamia (¡que así sea!)
Voy a dar un paseo Volveré pronto, bebé
Me ofrecieron otra ronda y ahora ya no estoy parado
¿Pero por qué terminé aquí?
Nada mejor que hacer en la ciudad.
En mi cabeza tengo otra musica
lalalalala