Traducción de la letra de la canción Il Nostro Tempo - Marracash

Il Nostro Tempo (original)

Ti vedevo a scuola ogni tanto anche se di rado
A caso quei giorni che frequentavi io frequentavo
Tu qualche anno dopo, scendo e ti incrocio nel mio palazzo:
Tu fermo che sembri già un uomo fatto e non più un ragazzo;
E così vengo a sapere
Tu e un mio amico fate affari insieme
E a vederti un po' di più in quartiere
A poco a poco in tre tutte le sere
Attratti da te e dal tuo mestiere
Dal tuo rifiutarti di cadere
Perché a casa mia si urlava e basta e c’era la rassegnazione invece
A vent’anni il mio amico va via dall’Italia e io e te diventiamo fratelli
Gli scherzi e ti faccio 10 grammi esatti tagliati ad occhio, «scommetti?»
Ospite dai tuoi parenti, io e te insieme sempre
Non giudico mai le tue scelte e sto zitto se parli con gente
Durante consegne ogni giorno a firmare alle sette
Ricordi quel giorno
Ti dico la rollo
La fumiamo mentre portiamo giù Lollo
Ma appena noi scesi giù lungo la strada
Ci fermano e salgono, perquisa in casa;
Cercano ovunque: vani e cassetti, intercapedini in delle pareti
Tu che ti sbracci, ti agiti e neghi
Io solo so dove la tieni!
Leggevi quelle lettere, forse solo io ti ho visto piangere
Frate, perché oltre a mantenerti, avevi sulle spalle un padre in carcere
Piangi di nervoso contro un destino che sembra abbia già deciso
Sono fortunato con una famiglia, e solo lì l’ho capito!
Ho tirato con te al sacco
Frate sei salito sul mio palco
Quando ancora guidavo, suonavo e scazzavo per farmi pagare una camera in quattro
E dicevi che ero il più vero
Io dentro scoppiavo, perché mi rendevi fiero
Ed ora tu sei lontano, e quindi …
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
(Cattivi presagi… cattivi presagi)
E sembra che ogni notte l’inferno ci apra le porte
Un po' per lavoro, un po' per svago ci diamo forte
Tra me e te, solo case popolari ininterrotte
Dividevamo pane, lusso e discussioni profonde
Quante volte ripetevi che quella sostanza era una porcheria?
Dicevi sia solo un sfizio, ma è un vizio che diventa una malattia
La tua pazzia, veniva fuori nelle depressioni fra' del giorno dopo
L’odio che sai controllare da sobrio
Ma quando sei fatto ti rende un demonio
Scatti di ira feroci
Spacchi teste come noci
Scappan veloci
Tu testa a testa che scazzi pure coi miei amici e i miei soci
Io che non so come fermarti perché chi ho davanti fra' non sei più tu
E non so più se fidarmi come il mio tattoo
Che poi farò ed è ancora blu
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
Ma il fato è beffardo e lo stesso anno che chiudevo il contratto
Tu chiudevi effetti personali in un pacco
E prego la tua stella
Tu troppo grande per una cella
Avrei voluto scrivere una conclusione più bella
A volte da un’altra madre nasce un fratello
E a volte tra tanto male nasce un gioiello
E niente cancella, tu sappi che ti porto dentro in eterno
Anche se è scaduto il nostro tempo
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui

Il Nostro Tempo (traducción)

Te vi en la escuela de vez en cuando aunque pocas veces
Por casualidad esos dias que tu frecuentabas yo asistia
Tú unos años después, bajo y te cruzo en mi edificio:
Dejas que ya pareces un hombre adulto y ya no un niño;
Y así llego a saber
Tú y un amigo mío hacen negocios juntos.
Y verte un poco más en el barrio
Gradualmente en tres cada noche
Atraído por ti y tu profesión
De tu negativa a caer
Porque en mi casa solo gritaron y en cambio hubo resignación
A los veinte, mi amigo se va de Italia y tú y yo nos hacemos hermanos.
Bromeas con él y te doy exactamente 10 gramos cortados a ojo, "¿apuesta?"
Huésped con tus familiares, tú y yo juntos siempre
Nunca juzgo tus elecciones y me callo si hablas con la gente.
Durante las entregas todos los días para firmar a las siete
Recuerda ese día
te digo el rollo
Lo fumamos mientras derribamos a Lollo
Pero tan pronto como bajamos por la calle
Nos paran y suben, registran la casa;
Miran por todas partes: compartimentos y cajones, cavidades en las paredes.
Tú que tiendes, agitas y niegas
¡Solo sé dónde lo guardas!
Leíste esas cartas, tal vez solo te vi llorar
Fraile, porque además de sustentarte, tenías a un padre en prisión sobre tus hombros
Lloras nerviosamente contra un destino que parece ya decidido
¡Tengo suerte con una familia, y solo allí lo entendí!
Saqué la bolsa contigo
Hermano te subiste a mi plataforma
Cuando todavía conducía, jugaba y scazzavo para que me pagaran una habitación en cuatro
Y dijiste que yo era el más verdadero
Estallé por dentro, porque me enorgulleciste
Y ahora estás lejos, y así...
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Siente como tiemblo porque siento
Que todo termina aquí
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Un último adiós a este tiempo Toma mi mano porque siento
Y todo termina aquí
(Malos presagios... malos presagios)
Y parece que el infierno nos abre sus puertas cada noche
Un poco para el trabajo, un poco para el ocio, nos damos fuerte
Entre tú y yo, solo vivienda pública ininterrumpida
Compartimos pan, lujo y discusiones profundas.
¿Cuántas veces repetiste que esa sustancia era inmundicia?
Dijiste que es solo un capricho, pero es un vicio que se convierte en enfermedad
Tu locura, salió en las depresiones entre el día siguiente
El odio que puedes controlar cuando estás sobrio
Pero cuando estás drogado te convierte en un demonio
Feroces arrebatos de ira
Partís cabezas como nueces
se escapan rapido
Usted cabeza a cabeza que también choca con mis amigos y socios
No se como detenerte porque quien tengo enfrente ya no eres tu
Y ya no se si confiar en mi como mi tatuaje
Que luego haré y sigue siendo azul
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Siente como tiemblo porque siento
Que todo termina aquí
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Un último adiós a este tiempo Toma mi mano porque siento
Y todo termina aquí
Pero el destino se burla y el mismo año que cerré el contrato
Cerró objetos personales en un paquete
Y rezo a tu estrella
Eres demasiado grande para una celda
Me hubiera gustado haber escrito una conclusión más bonita.
A veces nace un hermano de otra madre
Y a veces nace una joya entre tanta maldad
Y nada borra, sabes que te llevo dentro para siempre
Incluso si nuestro tiempo se acaba
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Siente como tiemblo porque siento
Que todo termina aquí
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Un último adiós a este tiempo Toma mi mano porque siento
Y todo termina aquí
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Siente como tiemblo porque siento
Que todo termina aquí
Miremos un poco más profundo
mientras puedas
Un último adiós a este tiempo Toma mi mano porque siento
Y todo termina aquí