Traducción de la letra de la canción L'Ultima Settimana - Marracash

L'Ultima Settimana (original)

Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
La città è ormai lontana e sono qui che guido
Sono vivo, e ho ancora lei vicino
Accucciata sul sedile, almeno lei è innocente
Lei che non sa niente di quello che combino
Io meschino, che ho rovinato tutto
Come ho potuto?
Chissà, forse era destino
E butto giù un sorso dal suo finestrino
Per tenere chiuso fuori il buio, arriverà il mattino
E non farmi domande e io non ti dirò bugie
Ma tu non me lo chiedi perché sto sulle mie
Perché ti ho chiesto di partire, senza dirlo a nessuno
Perché penso per due, che ho sempre pensato per uno
«E non c'è più il futuro di una volta»
Leggo al cesso dell’autogrill, che ironia della sorte
Ma non c'è ironia nella morte
Pago il caffè ed esco, c'è foschia questa notte
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
E lei mi fa ciao dal parabrezza, ingoio l’amarezza
Voglio che mi veda senza
C'è il mare, c'è brezza, le corro incontro
Coi biglietti in tasca per la prima nave in partenza
E tutto la diverte, ride, la sto a guardare
Semplicemente pensando che le è andata male
Messina splende, guido tra i fichi d’india
Arance di Sicilia, lei si sistema il trucco alle ciglia
Arriviamo che sono già a tavola, Rino è a capotavola
È sorpreso ma non chiede che ci faccio là
Ci sistema fuori Avola
Vecchia casa isolata, tutta in pietra, e, puff, sembra una favola
Se ne innamora e io penso che sia un bel modo
Per un uomo di passare la sua ultima settimana
Stiamo solo per qualche ora, io bevo, sciolgo quel nodo
Ora quella tenda chiudila, che mi va
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
Passati i primi giorni non penso nemmeno più a scappare
Non le dico mai no, qualsiasi cosa voglia fare
Il mare, le cene, la pace, le chiese, le strade di giorno
Lei così viva e bella, io dentro morto
Più mi accorgevo di quanto era bella averla
Più si avvicinava il momento di perderla
E lei era sempre stata lì, come una fune tesa
E io non mi ero mai allungato per prenderla
Ed ora era tardi, troppo tardi per me e lei
Dopodomani sarò a Milano alle sei
Per dirgli «non ce l’ho fatta», che non ho i soldi
Per prendermi due colpi e pareggiare i conti
Un cerchio sopra di me, i loro volti mentre è a te che penso
Mentre crepo e vado all’inferno, leggi il biglietto
Ho messo i soldi in un doppiofondo, un tramonto
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
E poi nulla…

(traducción)

Mírame, no puedo decirte la verdad
Ven aquí y dime que yo también tengo alma
Si es así ya no es un secreto, pero en realidad
no puedo decirte
Mírame bien, esta vez no será suficiente
Ya estás temblando y sabes que algo anda mal
No lo pienses porque tanto esta vez me
no puedo decirte
La ciudad se fue hace mucho y estoy conduciendo aquí
Estoy vivo, y la sigo teniendo cerca
Agachada en el asiento, al menos es inocente
Ella que no sabe nada de lo que estoy haciendo
Quiero decir, que lo he arruinado todo.
¿Cómo podría?
Quién sabe, tal vez fue el destino
Y tomo un sorbo desde su ventana
Para mantener la oscuridad fuera, llegará la mañana
Y no me hagas preguntas y no te diré mentiras
Pero no me preguntas porque estoy en el mío
Porque te pedí que te fueras, sin decírselo a nadie
Porque pienso por dos, que siempre he pensado por uno
"Y ya no existe el futuro que una vez fue"
Leí en el baño del restaurante de la autopista, qué ironía del destino.
Pero no hay ironía en la muerte.
Pago el café y salgo, hay neblina esta noche
Mírame, no puedo decirte la verdad
Ven aquí y dime que yo también tengo alma
Si es así ya no es un secreto, pero en realidad
no puedo decirte
Mírame bien, esta vez no será suficiente
Ya estás temblando y sabes que algo anda mal
No lo pienses porque tanto esta vez me
no puedo decirte
Y me dice adiós desde el parabrisas, me trago la amargura
quiero que me veas sin
Hay mar, hay brisa, corro a su encuentro
Con boletos en el bolsillo para el primer barco en partir
Y todo le divierte, se ríe, la estoy mirando
Solo pensando que salió mal
Messina brilla, conduzco entre las chumberas
naranjas sicilianas, se arregla el maquillaje de pestañas
Llegamos cuando ya estoy en la mesa, Rino está en la cabecera de la mesa.
Se sorprende pero no pregunta que hago ahi
Él nos saca de Avola
Vieja casa solitaria, todo en piedra, y, puf, parece un cuento de hadas
Se enamora de él y creo que es una buena manera.
Para que un hombre pase su última semana
Nos quedamos solo unas horas, bebo, desato ese nudo
Ahora cierra esa cortina, que quiero
Mírame, no puedo decirte la verdad
Ven aquí y dime que yo también tengo alma
Si es así ya no es un secreto, pero en realidad
no puedo decirte
Mírame bien, esta vez no será suficiente
Ya estás temblando y sabes que algo anda mal
No lo pienses porque tanto esta vez me
no puedo decirte
Después de los primeros días ya ni pienso en huir
Nunca le digo que no, lo que ella quiera hacer
El mar, las cenas, la paz, las iglesias, las calles de día
Ella es tan viva y hermosa, estoy muerto por dentro
Cuanto más me di cuenta de lo hermoso que era tenerla
Llegó el momento de perderla
Y ella siempre había estado ahí, como una cuerda floja
Y nunca había llegado a tomarlo
Y ahora era tarde, demasiado tarde para ella y para mí
Pasado mañana estaré en Milán a las seis.
Para decirle "no logré", que no tengo el dinero
Para recibir dos golpes e incluso la puntuación
Un círculo sobre mí, sus rostros cuando pienso en ti
Mientras me rompo y me voy al infierno, lee el boleto
Puse el dinero en un doble fondo, una puesta de sol
Tú en la playa riendo en círculos, luego nada
Tú en la playa riendo en círculos, luego nada
Tú en la playa riendo en círculos, luego nada
Tú en la playa riendo en círculos, luego nada
Y luego nada...