Traducción de la letra de la canción La Danza Della Pioggia - Marracash

La Danza Della Pioggia (original)

Suona la sveglia, e, fra', mi sveglia
Dal sogno di una bella donna che mi mantenga
Le sette e mezza, sono già in ritardo
Mi vesto al volo, colazione con Marlboro
Milano è grigia, mi sembra un freezer
In motorino, senza Uno diesel
Al magazzino dove lavoro
Per otto ore, a volte nove
Timbro il cartellino, poi mi reco al nastro
Tiro su ogni pacco incellophanato
Dopo lo accatasto sopra ad un bancale
La fattura a lato e ne aspetto un altro
Ogni tanto pauso, due minchiate
Caffè scrauso, si riparte
Alle sei stacco, si torna a casa
E poi mangio stanco e vado dritto a nanna
E sogno il cash
Zio, è dura far piovere, piovere cash!
Com'è dura far piovere cash!
A mezzogiorno il sole filtra
Scaldo una pizza, stappo una birra
Mi suona il cella e già sbattella
Il tipo è qua sotto ed è sotto con la barella
Bella, bella, eh eh
Prendo su il cash e poi dico bella
Bella, bella, eh eh
Do un colpo di pedivella
E metto in moto, vado dal tipo
Gli porto quanto abbiamo pattuito
E passo in piazza e blocco Vito
E mi prendo quel che abbiamo pattuito
Ma, fra', è la sera che faccio il delirio
Che lavoro bene e che riprendo il giro
Ma c'è sempre un guaio, sto nello schifo
Guarda quello scemo che fa i soldi in video e penso
Zio, è dura far piovere, piovere cash!
Com'è dura far piovere cash!
È come una giungla, ogni tanto mi chiedo noi come tiriamo avanti
Mi sveglio fresco, stanza d’albergo
E caccio via la groupie, butto il cash sul letto
Così prende il taxi, faccio i bagagli
Che tra venti minuti c’ho un altro concerto
Lì becco l’applauso, scendo dal palco
Nel backstage abbraccio tutto quanto il branco
Sono le mandrie ed io il Rio Grande
Si dissetano come su Discovery Channel
Per farli stare bene occupo il privé
Ordino Moët, sordido strip club
E per fare stare bene me prendo una miss
Lascio lì il team, pago la suite
Ma poi nel buio mi imparanoio
Non ho più sonno, no non ho più un soldo
E il CD non vende come ci si attende
La danza della pioggia mi ritorna in mente
E fa…
Zio, è dura far piovere, piovere cash!
Com'è dura far piovere cash!

La Danza Della Pioggia (traducción)

Suena el despertador, y, entre', me despierta
Del sueño de una bella mujer que me apoye
Las siete y media, ya llego tarde
Me visto sobre la marcha, desayuno con Marlboro
Milán es gris, me parece un congelador
En ciclomotor, sin diésel
En el almacén donde trabajo
Durante ocho horas, a veces nueve
Sello la tarjeta, luego voy a la cinta
Disparos en cada paquete de celofán
Luego lo apilé encima de un palet.
La factura al lado y estoy esperando otra
De vez en cuando pausa, dos tonterías
Café scrauso, nos vamos
A las seis nos vamos a casa
Y luego como cansado y me voy directo a la cama
Y sueño con dinero en efectivo
¡Tío, es difícil hacer que llueva, llueva efectivo!
¡Qué difícil es hacer que llueva dinero!
Al mediodía el sol se filtra
Caliento una pizza, descorcho una cerveza
Mi celular suena y ya esta golpeando
El tipo está aquí abajo y abajo con la camilla.
Hermosa, hermosa, eh eh
Tomo el efectivo y luego digo hermosa
Hermosa, hermosa, eh eh
doy un golpe de manivela
Y prendo el motor, voy al tipo
le traigo lo que hemos acordado
Y paso en la plaza y cuadra vito
Y tomaré lo que acordamos
Pero, entre ', es en la tarde que estoy delirando
Que buen trabajo y que retomo la gira
Pero siempre hay un problema, estoy disgustado.
Mira ese tonto que gana dinero en video y pienso
¡Tío, es difícil hacer que llueva, llueva efectivo!
¡Qué difícil es hacer que llueva dinero!
Es como una jungla, de vez en cuando me pregunto cómo nos las arreglamos
Me despierto fresco, habitación de hotel
Y echo a la groupie, tiro el dinero en la cama
Así que toma el taxi, empaco
Que tengo otro concierto en veinte minutos
Ahí escucho los aplausos, me bajo del escenario
Backstage abrazo a toda la manada
Ellos son los rebaños y yo el Rio Grande
Sacian su sed como en Discovery Channel
Para hacerlos sentir bien, ocupo la habitación privada.
Pido Moët, club de striptease sórdido
Y para hacerme sentir bien me echo de menos
Dejo el equipo ahí, pago la suite
Pero luego en la oscuridad me aprenden
ya no tengo sueño, no, ya no tengo ni un centavo
Y el CD no se vende como se esperaba
La danza de la lluvia vuelve a mí
Y hace…
¡Tío, es difícil hacer que llueva, llueva efectivo!
¡Qué difícil es hacer que llueva dinero!