Traducción de la letra de la canción La Mia Prigione - Marracash

La Mia Prigione (original)

Mai stato in prigione, sono le stesse le sensazioni
Camera mia con pareti più spesse e sai da soli
Camminano in pochi, cattivi modi
Come stampelle, come bretelle per i pantaloni
E fugge e corre, il mondo gira e corre sul posto
Se perdi muori ma ben prima di essere morto
Vigliaccheria: piega i più duri che conosco
Non è la via, sono i tamburi dello scontro
E ogni tanto per capirlo serve uno schiaffo
Come in amore: lo capisci quando ti lascio
Nessun rimpianto, i rancori restano anche quando dormi
Come le unghie che crescono dopo che muori
E i creditori in conto aperto non accettano buone intenzioni
Non ti rispettano se ti vergogni
E non c'è questo nei libri che ho letto
La fuori la vita non impartisce ma infligge lezioni
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Volare oltre la coltre di chi è mediocre
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Il tempo è fermo di notte
È la mia prigione
Seduti in circolo, appoggiati al muro, a turno
I miei fra' tossiscono, si guardano e ridono per un nulla
Anime perse
Le mani fredde, braccia conserte
Invertono le sillabe se passa gente
Sapere tutto, sapere niente
A volte è solo un dare un nome a cose che già hai dentro
E tra le tempie è il mio tempio, è la mia prigione
Su questo tempo dare l’esempio è la mia cauzione
E se è nella mente la tua prigione
Pensa attentamente: la libertà è una decisione
Non sempre scrivo consapevole, lo so
Però non sempre vivo consapevole
Non ho ragione?!
E proporzione non c'è tra quanto è grosso e quanto vale
Tra la ferita e quanto fa male
Chi è «normale» è il dubbio, no male
Chiuso in una vita non male, non vale
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Volare oltre la coltre di chi è mediocre
La mia prigione è nella mente
Sei tra la gente in isolamento
È solamente un brutto momento
Ridere e piangere di cuore, essere un bravo attore
Il tempo è fermo di notte
È la mia prigione

(traducción)

Nunca he estado en prisión, los sentimientos son los mismos
Mi habitación con paredes más gruesas y lo sabes por ti mismo
Caminan de unas pocas, malas maneras
Como muletas, como tirantes para pantalones
Y corre y corre, el mundo gira y corre en el acto
Si pierdes, mueres, pero mucho antes de morir.
Cobardía: Doblar lo más duro que conozco
No es el camino, son los tambores del choque
Y de vez en cuando necesitas un cachete para entenderlo
Como enamorado: lo entiendes cuando te dejo
Sin remordimientos, los rencores permanecen incluso cuando duermes.
Como uñas que crecen después de que mueres
Y los acreedores de cuentas abiertas no aceptan buenas intenciones
No te respetan si tienes vergüenza
Y no hay tal cosa en los libros que he leído
La vida allá afuera no imparte sino que inflige lecciones
Mi prisión está en la mente
Estás entre las personas en aislamiento.
es solo un mal momento
Ríe y llora de corazón, sé un buen actor.
Vuela más allá de la manta de los mediocres
Mi prisión está en la mente
Estás entre las personas en aislamiento.
es solo un mal momento
Ríe y llora de corazón, sé un buen actor.
El tiempo se detiene en la noche
es mi prision
Sentados en círculo, apoyados contra la pared, turnándose
Mis hermanos tosen, se miran y se ríen de la nada
Almas perdidas
Manos frías, brazos cruzados
Invierten las sílabas si pasa gente
Saber todo, no saber nada
A veces es solo nombrar cosas que ya tienes dentro
Y entre los templos está mi templo, es mi prisión
En este tiempo dar ejemplo es mi fianza
Y si tu prisión está en la mente
Piensa bien: la libertad es una decisión
No siempre escribo consciente, lo sé.
Pero no siempre vivo consciente
¿No estoy en lo correcto?
Y no hay proporción entre lo grande que es y lo que vale
Entre la herida y lo mucho que duele
Quien es "normal" es duda, no está mal
Cerrado en una no mala vida, no vale
Mi prisión está en la mente
Estás entre las personas en aislamiento.
es solo un mal momento
Ríe y llora de corazón, sé un buen actor.
Vuela más allá de la manta de los mediocres
Mi prisión está en la mente
Estás entre las personas en aislamiento.
es solo un mal momento
Ríe y llora de corazón, sé un buen actor.
El tiempo se detiene en la noche
es mi prision