Traducción de la letra de la canción La Via Di Carlito - Marracash

La Via Di Carlito (original)

Seh, ehi, ehi, ah
Rock the casbah
Seh
Questa vita ti si appiccica addosso
Se vai su poi vai giù quasi sempre di botto (seh)
Marra De Palma
Do-do-do-don Joe
Questo film (rocce)
Questo film
Parla di un tipo, Charlie Brigante detto Carlito
Portoricano, esce dal gabbio per un cavillo (seh)
Oh fra ne ha fatti 5 invece che 30 (e come?)
Boh ma il suo avvocato fotte il sistema (ok)
Frà dopo 5 anni dentro l’aria è diversa
Ride e scherza ma non trova una faccia che sia la stessa
Era il capo, ma la galera ormai l’ha cambiato (chiaro)
Ed in testa pensa «ho chiuso con tutto quanto» (sì, insomma?)
Pensa a mettere insieme una somma (che somma?)
Non so frà, vuole togliersi dalla fogna
Sogna un noleggio auto frà, polleggio e calmo (bah)
Le palle al caldo, le palme e l’oceano affianco
Rivede la vecchia donna è sola e lo ama ancora (seeeeee!)
Vabbe zio è un film!
Non stopparmi ogni parola
La storia è che Carlito è uscito dal gabbio
Ma l’ha capita e cambia vita frà è chiaro il messaggio?
Questa vita ti si appiccica addosso
E se vai su poi vai giù quasi sempre di botto
È la via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
Cerchi la redenzione, cerchi di uscirne fuori
Cerchi la retta via ma sappi che tu percorri
La via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
(C'è riuscito sto Carlito?) Aspetta che mo' c’arrivo
Per fare il cash si mette in business con un suo amico (droga?)
No, prende la quota di un bel locale (e come fa?)
Vecchi amici e la gabbia senza parlare (aaahh!)
Frà manca poco, qualche mese di sgobbo
Qualche mese d’inferno per mettere tutto a posto
Qualche lavoro sporco, qualche morto di troppo
Qualche stronzo che è nuovo e non riconosce il suo volto (poi?)
Poi l’avvocato fa una minchiata, una gran minchiata
Si mette a fare il gangster, fotte i soldi alla mafia
Non puoi imparare sto mestiere da grande (già lo sai)
È nei guai e tira in mezzo Brigante, lui
Deve accettare (chiaro, l’ha fatto scarcerare)
Bravo!
È l’onore, il codice o sei un infame
Il cappio della vita gli stringe al collo
Vita che hai intrapreso (o quella che ti han cucito addosso)
Questa vita ti si appiccica addosso
E se vai su poi vai giù quasi sempre di botto
È la via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
Cerchi la redenzione, cerchi di uscirne fuori
Cerchi la retta via ma sappi che tu percorri
La via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
E con la mafia che lo cerca, l’avvocato poi crepa
(l'hanno trovato?) Certo, Sicilia uguale vendetta certa
Ormai è braccato ed ha un giorno per togliersi dal cazzo
Becca la donna e organizza per quella sera stessa
Alla stazione le ultime sparatorie, secca i siciliani
Corre al treno l’annunciatore dice
«Ultima chiamata» lui pensa che ce l’ha fatta
Ormai è li, lei è bellissima come non è mai stata
E chi c'è ad aspettarlo?
Chi non è mai in ritardo?
(chi? La morte!)
Esatto, sì!
Dal Bronx c'è Benny Blanco
E bang bang è andato, bang bang è ucciso
Da un nuovo giovane e affamato Carlito
Questa vita ti si appiccica addosso
E se vai su poi vai giù quasi sempre di botto
È la via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
Cerchi la redenzione, cerchi di uscirne fuori
Cerchi la retta via ma sappi che tu percorri
La via di Carlito (la via di Carlito)
È la via di Carlito (la-la via di Carlito)
È la via di Carlito, non riesco a lasciarmela indietro, frà
Ah che l’ho rovinato io zio, è dall’inizio che muore
Al Pacino sei il numero uno!
Ah, seh, è la via di Carlito
Marra De Palma
Don Joe

(traducción)

Seh, oye, oye, ah
Rockea la casbah
Seh
Esta vida se pega a ti
Si subes pues casi siempre bajas de golpe (seh)
marra de palma
Joe
Esta película (rocas)
Esta película
Se trata de un chico, Charlie Brigante conocido como Carlito
Puertorriqueño, sale de la jaula por un tecnicismo (seh)
Oh, entre hizo 5 en lugar de 30 (¿y cómo?)
Boh pero su abogado jode el sistema (ok)
Después de 5 años adentro el aire es diferente
Se ríe y bromea pero no encuentra una cara que sea igual
Él era el jefe, pero ahora la cárcel lo ha cambiado (claro)
Y en su cabeza piensa "ya terminé con todo" (sí, ¿y bien?)
Piensa en armar una suma (¿qué suma?)
no se bro, quiere salir de la cloaca
Soñar con coche de alquiler bro, polleggio y tranquilo (bah)
Las pelotas en el calor, las palmeras y el mar junto a ellas
Vuelve a ver a la vieja, está sola y todavía lo ama (¡seeeeee!)
De todos modos, el tío es una película!
No detengas cada palabra
La historia es que Carlito salió de la jaula.
Pero lo consiguió y cambió su vida ¿Está claro el mensaje?
Esta vida se pega a ti
Y si subes casi siempre bajas de repente
Es el camino de Carlito (el camino de Carlito)
Es el camino de Carlito (la-la camino de Carlito)
Buscas la redención, tratas de salir de ella
Estás buscando el camino correcto pero sabes que estás caminando
El camino de Carlito (el camino de Carlito)
Es el camino de Carlito (la-la camino de Carlito)
(¿Lo he logrado Carlito?) Espera a que llegue
Para ganar dinero, hace negocios con un amigo suyo (¿drogas?)
No, toma la parte de un buen club (¿y cómo lo hace?)
Viejos amigos y la jaula sin hablar (¡aaahh!)
Frà está a solo unos meses de distancia, unos meses de trabajo duro
Unos meses de infierno para poner todo en su sitio
Algunos trabajos sucios, algunos demasiados muertos
Una perra que es nueva y no reconoce su rostro (¿entonces?)
Entonces el abogado le da una mierda, una gran mierda
Empieza a ser mafioso, le da dinero a la mafia
No puedes aprender este oficio cuando seas grande (ya lo sabes)
Está en problemas y mete a Brigante, él
Debe aceptar (por supuesto, consiguió que lo sacaran de prisión)
¡Buen chico!
¿Es el honor, el código o eres un infame?
La soga de la vida se aprieta alrededor de su cuello
Vida que has emprendido (o la que te han cosido)
Esta vida se pega a ti
Y si subes casi siempre bajas de repente
Es el camino de Carlito (el camino de Carlito)
Es el camino de Carlito (la-la camino de Carlito)
Buscas la redención, tratas de salir de ella
Estás buscando el camino correcto pero sabes que estás caminando
El camino de Carlito (el camino de Carlito)
Es el camino de Carlito (la-la camino de Carlito)
Y con la mafia buscándolo, el abogado luego se quebró
(¿lo han encontrado?) Claro, Sicilia es igual a cierta venganza
Ahora esta cazado y tiene un dia para salir de la verga
Atrapa a la mujer y haz arreglos para esa misma noche.
En la estación los últimos tiroteos, secan los sicilianos.
El locutor corre hacia el tren.
"Última llamada" cree que lo hizo
Ahora ella está allí, es hermosa como nunca lo ha sido.
¿Y quién está allí esperándolo?
¿Quién nunca llega tarde?
(¿Quién? ¡Muerte!)
Así es, ¡sí!
Del Bronx es Benny Blanco
Y bang bang se ha ido, bang bang se mata
De un nuevo joven y hambriento Carlito
Esta vida se pega a ti
Y si subes casi siempre bajas de repente
Es el camino de Carlito (el camino de Carlito)
Es el camino de Carlito (la-la camino de Carlito)
Buscas la redención, tratas de salir de ella
Estás buscando el camino correcto pero sabes que estás caminando
El camino de Carlito (el camino de Carlito)
Es el camino de Carlito (la-la camino de Carlito)
Es el camino de Carlito, no puedo dejarlo atrás, hermano
Oh, lo arruiné tío, ha estado muriendo desde el principio
¡Al Pacino eres el número uno!
Ah, seh, es la manera de Carlito
marra de palma
don joe