Traducción de la letra de la canción Marciamo - Marracash

Marciamo (original)

E ora sono già in volo i jet
Ci hai portati agli estremi, fra'
E c'è vento di guerra a est
E nei bordi delle città
E c'è guerra anche dentro me
Non pensare che sono star
Che caliamo sopra di te
Col metallo di Tony Stark (Cash)
Vengo da dove nessuno è un boyscout
(Ma nemmeno i boyscout, Barona!)
Tutti 'sti dischi, sei ancora underground
(E sei ancora nel lounge, out!)
Dalla panchina mi gridano: «Loro facevano meglio» (Come no)
'Sto beat è una mina, è di Médeline, fra', come il cartello
Becco il mio socio di strada
Lasciamo lei giù all’incrocio di strada
Mi passa un joint, ma non fumo, mi estranea
Così la mente resta concentrata
Piano colpiamo un po' prima dell’alba
Mentre la tua crew festeggia distratta
Flow criminale, così americano
Che se lo sa Obama, mi estrada
Tu di nero
Meglio che spari se punti il ferro
Quando segnali poi è il putiferio
Torniamo armati da Putin, serio
Volti coperti da calze nylon
Spruzziamo piombo su insetti, Baygon
Roccia è l’Empire e io Lucius Lyon
Guerrafondaio
Bianchi, gialli, neri tutti sanguinano rosso
Fieri di quartieri che c’han dato e tolto molto
Come ieri tocca ancora a noi il lavoro sporco
È finito il tempo dei rimedi lievi
Quindi avanti marsc'
Marsc', marsc'
Sì, tutti in fila e avanti marsc'
Marsc', marsc'
Sì, tutti in fila e avanti marsc'
Hai fatto tutto a una tirata
Poi in dritto tutta una tirata (Ahia)
Hai fatto tutta una sparata
Su lei che l’hai tutta spanata (Come no)
In pubblico sembro sereno
Di fatto saremo nemici
In Italia le vere major
X Factor, Sanremo ed Amici
Ora ricco e bono
La mia tipa a fianco tipo Riccobono
Nel suo picco d’oro
Non ne esco sconfitto di nuovo
Piuttosto appicco io il fuoco o m’impicco da solo
E non chino mai il capo
Ma coltivo il mio pueblo
E poi piazzo un ordigno alla Pablo
Una strage al mercato
Per aprire un negoziato con la radio
E sto ancora qua
Ideologia jihad
Guerra permanente alla discografia
Zombie, Romero
Sempre innamorati, Romeo
In pratica omeopatia
Basta una sola bugia
Una sola bugia per non credere al resto
Dopo quello che ci hai portato via
Non ci passa l’ira, ci basta un pretesto
Bianchi, gialli, neri tutti sanguinano rosso
Fieri di quartieri che c’han dato e tolto molto
Come ieri tocca ancora a noi il lavoro sporco
È finito il tempo dei rimedi lievi
Quindi avanti marsc'
Marsc', marsc'
Sì, tutti in fila e avanti marsc'
Marsc', marsc'
Sì, tutti in fila e avanti marsc'
E ora sono già in volo i jet
Ci hai portati agli estremi fra
E c'è vento di guerra a est e nei bordi delle città
E c'è guerra anche dentro me
Non pensare che sono star
Che caliamo sopra di te
Con il budget di Tony Stark
Meglio marcire in un bunker
O in cella come Eduard Bunker
Meglio impazzire e dipingere un urlo come Edvard Munch
Meglio la crisi che te, Laura Pausini che te
Meglio la tisi che te, meglio anche l’ISIS che te
(Barona)
Si tutti in fila e avanti marsc'
Ho il cuore testato alla guerra marciamo
Sotto alla pioggia finché non marciamo, marsc'
(Roccia Music)
Tutti in fila e avanti
Ho il cuore testato alla guerra marciamo
Sotto alla pioggia finché non marciamo, marsc'
(Milano)
Si tutti in fila e avanti marsc'
Ho il cuore testato alla guerra marciamo
Sotto alla pioggia finché non marciamo, marsc'
(Italia)
Tutti in fila e avanti
Ho il cuore testato alla guerra marciamo
Sotto alla pioggia finché non marciamo

(traducción)

Y ahora los jets ya están en vuelo
Nos llevaste a los extremos, hermano
Y hay un viento de guerra en el este
Y en los bordes de las ciudades
Y hay guerra dentro de mí también
No creas que soy una estrella
Que descendemos encima de ti
Con el metal de Tony Stark (Efectivo)
Vengo de donde nadie es boy scout
(¡Pero ni siquiera los boy scouts, Barona!)
Todos estos registros, todavía estás bajo tierra
(¡Y todavía estás en el salón, fuera!)
Desde el banquillo me gritan: "Lo hicieron mejor" (Cómo no)
'I'm beat is a mine, es de Médeline, entre', como el cartel
Atrapo a mi pareja de la calle
La dejamos abajo en la encrucijada
Me pasa un porro, pero no fumo, me enajena
Entonces la mente se mantiene enfocada
Lentamente golpeamos un poco antes del amanecer
Mientras tu tripulación celebra distraída
Flujo criminal, tan americano
Que si Obama sabe, me extraditará
tu de negro
Mejor dispara si apuntas la plancha
Cuando haces la señal, es un alboroto
Volvamos a Putin armados, en serio.
Rostros cubiertos con medias de nailon.
Rociamos plomo sobre insectos, Baygon
El rock es el imperio y yo soy Lucius Lyon
Belicista
Blanco, amarillo, negro todo sangra rojo
Orgullosos de los barrios que han dado y quitado mucho
Como ayer, el trabajo sucio sigue siendo nuestro.
Se acabó el tiempo de los remedios suaves
Así que vamos marsc'
Marsc', marsc'
Sí, todo en línea y en marsc '
Marsc', marsc'
Sí, todo en línea y en marsc '
Lo hiciste todo de una vez
Luego recto todo un tiro (Ouch)
Hiciste un tiro completo
Sobre ella que la has despojado toda (Cómo no)
En público me veo en paz
De hecho seremos enemigos.
En Italia los verdaderos mayores
Factor X, Sanremo y amigos
Ahora rico y bueno
Mi chica de al lado como Riccobono
En su pico de oro
no me vuelven a derrotar
Más bien, me prendo fuego o me ahorco
Y nunca inclino la cabeza
Pero hago crecer mi propio pueblo
Y luego planto una bomba pablo
Una masacre en el mercado.
Para abrir una negociación con la radio
Y todavía estoy aquí
ideología de la yihad
Guerra permanente en la discografía
Zombi, Romero
Siempre enamorado Romeo
Básicamente homeopatía
Solo una mentira es suficiente
Una mentira para no creer el resto
Después de lo que nos quitaste
No nos enojamos, solo necesitamos un pretexto
Blanco, amarillo, negro todo sangra rojo
Orgullosos de los barrios que han dado y quitado mucho
Como ayer, el trabajo sucio sigue siendo nuestro.
Se acabó el tiempo de los remedios suaves
Así que vamos marsc'
Marsc', marsc'
Sí, todo en línea y en marsc '
Marsc', marsc'
Sí, todo en línea y en marsc '
Y ahora los jets ya están en vuelo
Nos llevaste a extremos entre
Y hay viento de guerra en el oriente y en los límites de las ciudades
Y hay guerra dentro de mí también
No creas que soy una estrella
Que descendemos encima de ti
Con el presupuesto de Tony Stark
Mejor pudrirse en un búnker
O en la celda como Eduard Bunker
Mejor enloquece y pinta un grito como Edvard Munch
La crisis es mejor que tú, Laura Pausini que tú
El consumo es mejor que tú, ISIS es mejor que tú
(Barona)
Sí, todos en línea y en marsc '
tengo el corazon probado para la guerra marchamos
Bajo la lluvia hasta que marchemos, marsc'
(La música rock)
Todos alineados y en
tengo el corazon probado para la guerra marchamos
Bajo la lluvia hasta que marchemos, marsc'
(Milán)
Sí, todos en línea y en marsc '
tengo el corazon probado para la guerra marchamos
Bajo la lluvia hasta que marchemos, marsc'
(Italia)
Todos alineados y en
tengo el corazon probado para la guerra marchamos
Bajo la lluvia hasta que marchemos