Traducción de la letra de la canción Myspace Freestyle 2008 - Marracash

Myspace Freestyle 2008 (original)

Strettamente per MySpace
Roccia, ehi ehi ehi
Il disco è pronto, lo stavi aspettando?
Scusa il ritardo
Con me è normale, io ritardo anche al mio funerale
Frà, fossi un tipo preciso mi chiamarei Zurigo
Marracash è come un pitbull tenuto in garage: aggressivo
Cresciuto nella giungla come Mowgli, tra i balordi ci si arrangia
Questi zanza, frà, mi hanno reso Tarzan
Non ho parlato mai di ferri e di fare il G
Ho detto «Ti spacco il culo col rap», quello sì
E mo so fare tutto, so fare brutto e so fare ridere
Se tu fai brutto fai ridere, ridere di brutto
E dappertutto c'è crimine
Ti fanno psst come quando stappi le bibite
Il rock glorifica il drogato, il rap lo spaccio
Per questo che io il rock lo sono e il rap lo faccio
Non farti il viaggio con me è impossibile
Come trovarne uno che ha acquistato il fumo da Mondo Marcio
E non ridere, facciamo i seri, guarda i miei temi
Non parlo di politici corrotti, ho altri problemi
Sinistra o destra, un pesce è sempre marcio dalla testa
Non faccio gossip, ignoro i loro nomi di merda
Ricordo a Bitonto montagne verdi di erba
Le mosse di imbosco, frà, come un tounsi di Djerba
Ma ero migliore con le parole che come spacciatore
Ringrazio Dio, ehi zio, lui è qui che mi vuole
Marra è ancora più popolare, frà
E mi rispettano perché sono vero, zio
Perché sono lo stesso da una parte all’altra del vetro, zio
Quando ho portato un elefante in Barona
C’era più gente affacciata che al Giro d’Italia, frà
Badabum Cha Cha fuori prestissimo
Dogo Gang i MI-Lord, vai Joe
Ci sono cento ragioni per cui Universal sceglie me
E solo una per cui ho scelto lei, cioè il cash
Frà, con i soldi in testa 3 6 5 giorni l’anno
Venderei il mio successo se potessi imbottigliarlo
Chiude Groove ora che stava per darmi la copertina
Una bella sfiga alla Fabri Fibra
Magari esce il mio disco e collassa l’economia
Tipo Argentina e resto povero come prima
C'è crisi come dice Bugo
Il fatto è che sento dire che c'è crisi da quando sono uscito dal buco
E il mio rap è basuco per la via
Dai miei ho avuto in eredità solo la dislessia
Mister Rizzo, lo Stato vuole il pizzo
Multe, tasse, polizze, indennizzo, l’affitto, il vitto
Perciò capisco i miei fratelli
Tipo Vito muove più polvere che in un rally
Critichi Marra perché parla anche di cose sporche
Ma io sono un pittore, frà, e disegno anche le ombre
Ehi hombre, e se parliamo di troie le monto tutte
Ora che anche io ho un montone
Tutto è possibile se ce l’ha fatta Marracash
Come una track assieme ad Ax e DJ Gruff
Compatisco chi mi invidierà e mi rinnegherà
Nella scena, io già li vedo nella sfera, frà

Myspace Freestyle 2008 (traducción)

Estrictamente para MySpace
Roca, hey hey hey
El disco está listo, ¿lo estabas esperando?
Pido disculpas por la demora
Es normal conmigo, también llego tarde a mi funeral.
Hermano, si fuera un tipo específico, me llamaría Zurich
Marracash es como un pitbull de garaje: agresivo
Al crecer en la jungla como Mowgli, se las arregla con tontos.
Estas zanzas, hermano, me hicieron Tarzán
Nunca hablé de hierros y hacer la G
Dije "te rompo el culo con rap", eso es
Y ahora sé hacer todo, sé hacer mal y sé hacer reír a la gente.
Si haces mal haz reír, ríe mal
Y en todas partes hay crimen
Te hacen psst como cuando descorchas bebidas
El rock glorifica al adicto, el rap al narcotraficante
Por eso soy rockero y hago rap
No hacer el viaje conmigo es imposible
Cómo encontrar a alguien que compró humo de Mondo Marcio
Y no te rías, seamos serios, mira mis temas
No hablo de políticos corruptos, tengo otros problemas.
Izquierda o derecha, un pez siempre está podrido desde la cabeza
Yo no chismeo, ignoro sus nombres de mierda
Recuerdo en Bitonto montañas verdes de hierba
La emboscada se mueve, hermano, como un tounsi de Djerba
Pero yo era mejor con las palabras que como un distribuidor
Gracias a Dios, oye tío, aquí es donde me quiere.
Marra es aún más popular, hermano.
Y me respetan porque soy fiel, tío
Porque son iguales de un lado al otro del vaso, tío
Cuando llevé un elefante a Barona
Había más gente mirando afuera que en la Vuelta a Italia, hermano
Badabum Cha Cha sale muy temprano
Dogo Gang i MI-Señor, vamos Joe
Hay cien razones por las que Universal me elige
Y solo uno por el cual la elegí, a saber, efectivo
Hermano, pensando en el dinero 3 6 5 días al año
Vendería mi éxito si pudiera embotellarlo
Cierra Groove ahora que estaba por darme la portada
Una gran mala suerte en Fabri Fibra
Tal vez sale mi disco y se derrumba la economía
Como Argentina y soy tan pobre como antes
Hay una crisis como dice Bugo
El caso es que escucho que ha habido una crisis desde que salí del agujero
Y mi rap es basuco por cierto
De mis padres solo heredé la dislexia
Señor Rizzo, el estado quiere dinero de protección
Multas, impuestos, pólizas, indemnizaciones, alquiler, alimentación
Por eso entiendo hermanos míos
El tipo Vito mueve más polvo que en un rally
Criticas a Marra porque tambien habla de cosas sucias
Pero yo soy pintor, hermano, y también dibujo sombras
Oye hombre, y si hablamos de perras me las monto todas
Ahora que también tengo un carnero
Todo es posible si Marracash lo logra
Como una pista con Axe y DJ Gruff
Me compadezco de los que me envidian y me repudian
En la escena, ya los veo en la esfera, hermano.