Traducción de la letra de la canción NOI - Marracash

NOI (original)

Nico stava alla torre all’ottavo piano
L’ascensore era lento, facevo in tempo a incidere uno sgravo
Mi dice: «Guarda cos’ho accrocchiato» cala dal balcone
Un cavo in prolunghe tipo un evaso
Era Italia '90 e per le partite
Aveva portato una tv giù nel cortile
Tra Peroni, i cori e gli zampironi, noi fuori ai rigori
E li ritiriamo con le lattine
Come noi meridionali, ogni estate andavi sempre in Puglia dai tuoi cari
Tredici anni e avevi già il tuo senso degli affari
L’albanese al tuo paese era a prezzi stracciati
E poi Dario ti ha anticipato la cifra
Con quel po' di cash per la storia della sua milza
Mi ricordo Tibaldi, le sere al Subway, poi gli anni del Tiratardi
Bustina dopo bustina
Dai grammi ai diagrammi, dai chili ai Daiquiri
Fini-Giovanardi e finì con gli spini
Adesso che te la facevi con Alessio
Quello che ci imbruttiva da bambini
Ti accompagnavo a prenderla a San Giuliano
La tagliavamo, ma la tenevi per noi da parte
La notte stessa, incollati alla bottiglietta, una specie di festa
Le tipe a terra a cercar le chianghe
Santa tua madre che sapeva
La tua Subaru Impreza, la casa a Capo Verde
Tuo padre invece niente, neanche che fumavi le sigarette
Era vecchia maniera, un mulo, ma assente
E tu sei sempre stato esagerato, nel party, nel farti
Nel far sì che ti amassero da tutti quanti
Scommetto che fai ancora il guappo
In fondo siamo sempre stati due giocatori d’azzardo
Vedrai che andrà, vedrai che poi
Chissà che ne sarà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Recidere queste radici
Lo sai, non va, mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti
Dario il matto abitava alla scala a fianco
Era già alto e sembrava che non avesse una famiglia affatto
Senza orari, regole né castighi
Però manco qualcuno che gli stirasse un po' i vestiti
Ti ricordo con quella tua felpa verde
Tipo sempre, Nico, sicuro ce l’hai presente
Avevi preso una cifra da un incidente
Una sfiga, ma conveniente, la milza tanto non serve
Ti ricordi il Robinson
Tutti i giorni sempre quei discorsi complicati
Tipo io che escogito
Per non finire a fare gli schiavi
E tu che andavi in roba se fumavi
I lavori che abbiamo provato a fare
Mai che duravamo di più di due settimane
È da sempre che pensi a levar le tende
Thailandia da minorenne, tuo padre che era brutale
Ehi
Te lo ricordi quando
Alessio ci ha messo a tutti in fila al parco
E a noi toccò uno schiaffo perché non abbassammo lo sguardo
Tornando mi dicevi: «Voglio un ferro», schiumando
Eravamo in Santa Rita a far benza
Quando abbiam sentito gli spari in viale Faenza
Seguivamo gli atteggiamenti e le gesta
La strada di gente che già da tempo l’aveva persa
Penso ai nostri giri in centro
Come fughe tutti in scooter nessuno che andava sotto i cento
Spesso ci picchiavamo forte, ma per scherzo
Mi guardavo i lividi allo specchio
E mi ricordo quando è morta tua madre, l’ultimo legame
Hai cominciato a viaggiare
In Bolivia, in India, un po' in Cambogia
Siamo sempre stati alla ricerca di qualcosa, brotha
Lo sai, non va, mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Solo dei ricordi
Solo dei ricordi in mente

(traducción)

Nico estaba en la torre del octavo piso.
El ascensor era lento, tuve tiempo de cortar un relevo
Me dice: "Mira lo que me he cruzado" baja del balcón
Un cable de extensión como un fugitivo
Era Italia '90 y para partidos
Había traído un televisor al patio.
Entre Peroni, los coros y los zampironi, estamos fuera por penaltis
Y las recogemos con las latas
Como nosotros los sureños, todos los veranos siempre ibas a Puglia a ver a tus seres queridos.
Trece años y ya tenías tu visión para los negocios
El albanés en tu país estaba a precio de ganga
Y luego Darío anticipó la cantidad
Con ese poco de dinero para su historia de bazo
Recuerdo Tibaldi, las tardes en el Metro, luego los años Tiratardi
Bolsita tras bolsita
De gramos a diagramas, de kilos a daiquiris
Fini-Giovanardi y acabó con las espinas
Ahora que estabas enojado con Alessio
Lo que nos hace feos de niños
Te acompañé a recogerla en San Giuliano.
Lo cortamos, pero lo guardaste a un lado para nosotros.
La misma noche, pegados a la botella, una especie de fiesta
Las chicas en el suelo buscando el chianghe
Santa tu madre que supo
Tu Subaru Impreza, la casa en Cabo Verde
Tu padre, sin embargo, nada, ni siquiera que fumabas cigarrillos
Era anticuado, una mula, pero ausente.
Y siempre has estado en la cima, en la fiesta, en drogarte
En hacer que todos te amen
Apuesto a que todavía juegas el guappo
Después de todo, siempre hemos sido dos jugadores.
Verás que se irá, verás que luego
quien sabe que sera de nosotros
Solo memorias
quiero irme
Solo recuerdos en mente
Corta estas raíces
Sabes, nunca sale como quieres
quien sabe que quedara de nosotros
Solo memorias
quiero irme
Solo recuerdos en mente
no se si lo logramos
Dario il matto vivía en la siguiente escalera
Ya era alto y parecía que no tenía familia en absoluto.
Sin horarios, reglas ni castigos
Pero no hay nadie que le planche un poco la ropa.
Te recuerdo con esa sudadera verde tuya
Como siempre, Nico, seguro que tienes esto en mente.
Tomaste una figura de un accidente
Una mala suerte, pero conveniente, el bazo no es tan útil.
Te acuerdas del Robinson
Siempre esos discursos complicados todos los días
Como yo pensando
Para no acabar siendo esclavos
Y tu que te metiste en cosas si fumabas
Los trabajos que tratamos de hacer
Nunca duramos más de dos semanas
Siempre has estado pensando en levantar las cortinas
Tailandia de menor, tu padre que fue brutal
Oye
¿Recuerdas cuando
Alessio nos puso a todos en fila en el parque
Y nos dieron una bofetada porque no miramos hacia abajo
Volviendo me dijiste: «Quiero una plancha», echando espumarajos
estuvimos en santa rita para hacer benza
Cuando escuchamos los disparos en Viale Faenza
Seguimos actitudes y hechos
El camino de las personas que lo habían perdido hace mucho tiempo.
Pienso en nuestros recorridos por el centro
Como todos se escapan en scooter, nadie que bajara de cien
A menudo nos pegamos fuerte, pero en broma.
Miré mis moretones en el espejo.
Y recuerdo cuando murió tu madre, el último vínculo
empezaste a viajar
En Bolivia, en India, un poco en Camboya
Siempre hemos estado buscando algo, brotha
Sabes, nunca sale como quieres
quien sabe que quedara de nosotros
Solo memorias
quiero irme
Solo recuerdos en mente
no se si lo logramos
Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja
Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja
Solo memorias
Solo recuerdos en mente