Traducción de la letra de la canción Sindrome Depressiva Da Social Network - Marracash

Sindrome Depressiva Da Social Network (original)

Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network dal letto
Il pollice su e giù sullo schermo, che scherno
Invece che su e giù sul mio sterno, esterno
Che sono tre giorni che non espello
Ammetti che hai un problema
Non riesci più a farne senza
So bene cosa significa avere una dipendenza
Tu vivi sempre connessa
Come una disconnessa
Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca
Lì hai trovato quello che in giro cercano in tanti
L’illusione di avere amici e vite interessanti
Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo
Lo so che hai beccato la tua amica là
Che hai ballato in pista, ma non mi raccontare ho visto Instagram
Il cell si sta spegnendo, tu dici «Sta morendo»
Per sottolineare quanto grave è il momento
Tu ti fai, ti fai di sconosciuti che commentano
E poi ti vergogni ad ammetterlo
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii
E cercavi un Wi-Fi, ahi!, ti ho portata a Dubai
Fai le foto skyline, ma già pensi ai like, che farai
I social ti rendono antisocial, non vedi ti dissocia
Ti perdi la realtà, noia
Perché più posti roba, più, invece, sembri vuota
Sorridi solo in cam (Click)
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto
A furia di schiacciare «aggiorna» è arrivato l’inverno
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto
Sei un Narciso estremo, tipo non ti basta lo specchio
E ora parli come se davanti c'è il cancelletto
Tipo «#amici, #starebene, #faretardi, #affetto»
Peggio ancora quando invece sfoghi l’odio represso
E quindi scrivi «#odiotutti, #fatepena, #rigetto»
Urli per l’adrenalina
La tua diva preferita ti ha fatto un retweet
E quindi senti che ti stima
Ti sei messa in malattia perché ormai è una malattia
E come i tossici, bugia dopo bugia
Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto
Ho mollato la missione e non ti vedo da un sacco
Vuoi attirare l’attenzione, quindi pubblichi tanto
Attireresti più la mia se non l’avessi affatto
Un diario
È una nuova sindrome
Spero che aprano cliniche
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me

(traducción)

Me despierto y te digo que ya estas en las redes sociales desde la cama
Pulgar arriba y abajo en la pantalla, que burla
En lugar de arriba y abajo en mi esternón, afuera
Hace tres días que no expulso
Admite que tienes un problema
ya no puedes prescindir de él
Sé lo que significa ser adicto
Vives siempre conectado
como uno desconectado
Quien mejor te conoce es tu motor de búsqueda
Ahí encontraste lo que mucha gente busca
La ilusión de tener amigos y vidas interesantes
Todos anuncian, todos rockean, todos hacen
Te deprimes porque sientes que no haces una mierda
Sé que atrapaste a tu amigo allí.
Que bailaste en la pista, pero no me digas que vi Instagram
La celda se está apagando, dices "Se está muriendo"
Para enfatizar lo serio que es el momento
haces, haces de extraños que comentan
Y luego te da vergüenza admitirlo
Y lo haces, lo haces con pollas que no te pertenecen
Y cada día que pasas conectado
Me doy cuenta de que estás desconectado de mí.
Escape de la línea de tiempo, fuimos a Hawai
Y buscabas un wifi, ¡ay!, te llevé a Dubai
Haz las fotos del skyline, pero ya piensas en los likes, que harás
Las redes sociales te vuelven antisocial, no ves que te disocia
Extrañas la realidad, el aburrimiento
Porque cuantas más cosas colocas, más vacío parece
Sonríe solo en la cámara (Click)
Mientras hablas, mientras comes, mientras vas al baño
A fuerza de pulsar "refrescar", ha llegado el invierno
Caíste en la red, transmite bien el concepto
Eres un Narciso extremo, como si el espejo no te bastara.
Y ahora hablas como si la puerta estuviera frente a ti
Como "#amigos, #bienestar, #faretardi, #cariño"
Peor aún cuando en cambio desahogas el odio reprimido
Y luego escribe "#odiotutti, #fatepena, #rigetto"
Gritas por adrenalina
Tu diva favorita te retuiteó
Y así sientes que te valora
Te enfermaste porque ahora es una enfermedad
Y como adictos, mentira tras mentira
Te llevé a un médico, pero nada hecho
Renuncié a mi misión y no te he visto en mucho tiempo.
Quieres llamar la atención, así que publicas mucho
Atraerías más el mío si no lo tuvieras en absoluto
Un diario
es un nuevo sindrome
Espero que abran clínicas.
Y cada día que pasas conectado
Me doy cuenta de que estás desconectado de mí.