Traducción de la letra de la canción Vendetta - Marracash

Vendetta (original)

La mia vendetta è che i tuoi figli ascoltano i miei testi
E sognano di diventare quello che detesti
La mia missione è di educarli a essere ribelli
Vogliono tutti placcarmi come nel rugby
Tu mettiti l’anima in pace, la mia è in guerra
E prima l’ho detto a mia madre, poi a Universal
Il disco più che Status è Ultimatum Alla Terra
In viaggio per l’isola d’Elba, isola l’erba
Tu butta petali di rosa perché ho un flow reale
Purple weed, orange G, tema floreale
Euro gialli, verdi, viola, Eurora boreale
Per le macchine Germania, niente coreane
Io so che il mondo non si cambia, si governa
Vogliamo somigliare a quelli a cui sputiamo merda
Ci danno in pasto nuovi vizi, nuova merda
Noi ce li prendiamo tutti come l’influenza
I miei colleghi lucrano sopra l’ingenuità
Fan con disturbi della personalità
Onestà, onestà insegnano ai licei
Onestà, sì, la stessa che ha fottuto i miei
Tu speri ancora che la legge faccia il tuo interesse
È come chiedere se è buona a chi la vende
Nel mio quartiere siamo al verde, però c'è il verde
Giocano i figli delle serve, la nostra gente
Zona Barona, sai che abito in prima linea
In guardaroba ho solo abiti prima linea
Ed eravamo tutti amici prima dei contratti
Prima dei soldi, ma chi cambia son quelli che non li han fatti
Tra il dire e fare so che hai scelto di tradire, infame
Io schifo i soldi, ma amo quello che ci puoi comprare
Sono dieci anni che non vendo più la vita ad ore
E quindici anni che mia madre guarda Un posto al sole
Sono un leader, non sono un boss
Sono un leader, non sono un boss
Sono un leader, non sono un boss
Segui il leader
Il primo rapper dei quartieri nei quartieri alti
Il cavallo di Troia con dentro gli altri
Rappo come se dovessi ancora affermarmi
Su una palla da demolizione come Miley
Il vero lusso per chi ha i soldi è non pensare ai soldi
Ti dà fastidio ciò che dico?
Perché ascolti?
È proprio dove niente luccica che vedo l’oro
E proprio a me non mi ci vedo lì, ci vedo loro
Morte a piccole dosi, puoi comprare a rate ogni cosa
Zona mia: outlet di droga
Boss della roba nuova, bossanova
Questo nei video gioca e dal vivo trema come il joypad
Le tipe strippano perché mi metto sempre a nudo
Tu invece addosso tanti nomi, ma non sei nessuno
M’hanno copiato così tante idee e tanti flow
Che ho capito che nel rap non c'è mio e tuo
La mia fame mi precede
Portami su in cima, ho fede
Volontà vacilla e non cede
Lato est, fra', da me batte il sole
Lato nord battono le rumene
Così tanti G in salotto
Tutti a un tavolo come se qui c'è il G8
Io dipingo santi, Giotto
Complottiamo di mettere il mercato in ginocchio
Fotti, traffica, tradisci, ruba, umilia, picchia e sfrutta
Spendi, ostenta, stendi, fuma, bevi, scopa, usa e butta
Questo è quello che vende, questo è quello che vogliono
Se questo è quello che vince, questo è quello che mostrano
Sono un leader, non sono un boss
Sono un leader, non sono un boss
Sono un leader, non sono un boss
Segui il leader, segui il leader
No, che non puoi salvare il mondo, puoi salvarti tu
L’amicizia è solo un click
l’onore è solo un tattoo
L’amore è uno scoop che fa view
, vendere di più
Dico: «Fuck You», tipo «Screw», tipo «Fuck you»
Vorrei sputtanarli per fare ciò che è più giusto
Ma il pubblico ti detesta poi quando gli sveli il trucco
Quindi truffali, ingannali, ti ameranno per questo
Meno valore hai, più alto è il prezzo
Hai fatto prestiti per metterti
Vestiti che non puoi permetterti
Realpolitik, Metternich
Con la sete di filmare Dio con la 7D
Mentre gli chiedo di dimettersi
Rabbia di secoli, domande senza risposta
Perché il silenzio è dei colpevoli
Di chi, di chi, di chi ha progettato 'sta giostra
Di chi ci ha reso così deboli
E vedo sangue sulle cravatte
Di chi ha scommesso che il Paese crollasse
E classe media senza classe
Che ha lasciato accadesse perché voleva lei farne parte
Se non sai dove stai andando
Ricordati perché hai iniziato
Io non divento ciò che ho sempre odiato
Ricorderò perché lo faccio
Ricordo che ci avete fatto
Ricorda a me perché lo faccio
Per quello che ci avete fatto
Vendetta
Ricordo che ci avete fatto
Ricorda me perché lo faccio
Per quello che c’avete fatto
Vendetta, vendetta, vendetta
Sono un leader, non sono un boss (Vendetta, vendetta)
Sono un leader, non sono un boss (Vendetta, vendetta)
Sono un leader, non sono un boss (Vendetta, vendetta)
Segui il leader (Segui il leader)
Segui il leader (Segui il leader)

(traducción)

Mi venganza es que tus hijos escuchen mis letras
Y sueñan con convertirse en lo que odias
Mi misión es educarlos para ser rebeldes.
Todos quieren placarme como en el rugby.
Tú pones tu alma en paz, la mía está en guerra
Y primero le dije a mi mamá, luego Universal
El récord más de Status es Ultimatum Alla Terra
Viajando a la isla de Elba, aísla la hierba.
Tiras pétalos de rosa porque tengo real flow
Hierba morada, G naranja, tema floral
Euro amarillo, verde, morado, Eurora borealis
Para máquinas alemanas, no coreanas.
Yo se que el mundo no cambia, se gobierna a si mismo
Queremos parecernos a los que les escupimos mierda
Nos alimentan nuevos vicios, nueva mierda
Los tomamos a todos como la gripe
Mis colegas se benefician de la ingenuidad
Aficionados con trastornos de personalidad
Honestidad, honestidad que enseñan en las escuelas secundarias
Honestidad, sí, la misma honestidad que jodió la mía
Todavía esperas que la ley sirva a tus intereses.
Es como preguntar si es bueno para el vendedor.
En mi barrio andamos quebrados, pero hay verde
Los hijos de los sirvientes juegan, nuestra gente
Zona de Barona, sabes que vivo en primera línea
En el armario solo tengo vestidos de primera linea
Y todos éramos amigos antes de los contratos.
Antes del dinero, pero los que cambian son los que no lo hicieron
Entre decir y hacer sé que has elegido traicionar, infame
Apesto el dinero, pero me encanta lo que nos puedes comprar
Hace diez años que no vendo mi vida por horas
Mi madre ha estado viendo A Place in the Sun durante quince años.
Soy un líder, no soy un jefe.
Soy un líder, no soy un jefe.
Soy un líder, no soy un jefe.
Seguir al líder
El primer rapero de barrio en los barrios altos
El caballo de Troya con los demás dentro
Rapeo como si todavía tuviera que afirmarme
En una bola de demolición como Miley
El verdadero lujo para los que tienen dinero es no pensar en el dinero
¿Te molesta lo que digo?
¿Por qué escuchas?
Es precisamente donde nada brilla que veo oro
Y no me veo ahí, los veo
Muerte en pequeñas dosis, se puede comprar todo a plazos
Mi zona: punto de venta de drogas
Jefe de las cosas nuevas, bossanova
Esto en los videos juega y en vivo se sacude como el joypad
Las chicas se desnudan porque yo siempre me desnudo
Tú, en cambio, llevas muchos nombres, pero no eres nadie.
Tantas ideas y tantos flujos me han copiado
Que entendí que en el rap no hay lo mío y lo tuyo
Mi hambre me precede
Llévame a la cima, tengo fe
La voluntad vacila y no cede
Lado este, entre ', el sol brilla sobre mí
El lado norte venció a los rumanos
Tantos Gs en la sala de estar
Todos en una mesa como si el G8 estuviera aquí
Yo pinto santos, Giotto
Estamos conspirando para poner de rodillas al mercado.
Follar, comerciar, traicionar, robar, humillar, golpear y explotar
Gastar, hacer alarde, pasar el rato, fumar, beber, barrer, usar y tirar
Esto es lo que vende, esto es lo que quieren
Si esto es lo que gana, esto es lo que muestran
Soy un líder, no soy un jefe.
Soy un líder, no soy un jefe.
Soy un líder, no soy un jefe.
Sigue al líder, sigue al líder
No, no puedes salvar el mundo, puedes salvarte a ti mismo
La amistad está a un clic de distancia
el honor es solo un tatuaje
El amor es una primicia que hace una vista
, vender más
Digo: "Vete a la mierda", como "A la mierda", como "Vete a la mierda"
Quisiera avergonzarlos por hacer lo más justo
Pero el público luego te odia cuando les dices el truco.
Así que estafíalos, engáñalos, te amarán por eso.
Cuanto menos valor tengas, mayor será el precio
Sacaste préstamos para conseguirte
Ropa que no te puedes permitir
Realpolitik, Metternich
Con sed de filmar a Dios con 7D
Mientras le pido que renuncie
Ira de siglos, preguntas sin respuesta
Porque el silencio es de los culpables
Quién, quién, quién diseñó el carrusel
De los que nos hicieron tan débiles
Y veo sangre en los lazos
De los que apostaron a que el país se derrumbaría
Y clase media sin clase
Que dejó que sucediera porque quería ser parte de ello.
Si no sabes a dónde vas
Recuerda por qué empezaste
No me convierto en lo que siempre he odiado
Recordaré por qué hago esto.
recuerdo que lo hiciste
Recuérdame por qué hago esto
Por lo que nos hiciste
Vendetta
recuerdo que lo hiciste
Recuérdame por qué hago esto
Por lo que has hecho allí
Venganza, venganza, venganza
Soy líder, no soy jefe (Venganza, venganza)
Soy líder, no soy jefe (Venganza, venganza)
Soy líder, no soy jefe (Venganza, venganza)
Sigue al líder (Sigue al líder)
Sigue al líder (Sigue al líder)