Traducción de la letra de la canción Will Hunting - Marracash

Will Hunting (original)

Vengo da dove le sveglie suonano a tutti la stessa condanna
Tra le leggende nessuno ha tenuto mai il mio standard
Qualcuno dice: «Tre anni sono un ritardo» (ritardo)
Eppure riesco ad anticiparvi ogni album (ogni album)
Mi sembra ieri, ieri su quelle panche
Da Via De Pretis, ora le palme solo su sunset
Una parte di me è ancora sotto la superficie
Tipo un alligatore, tipo un iceberg
E 'sti signori che ora mi aprono le porte
Non sanno che un cane ferito prima o poi morde
Mi dicevano che è folle, è fantascienza, Ken Follet
Sono il più rock ma Rolling Stone non mi dà la cover
Uccido come Joe in Casinò, con la penna
E metto un altro show sull’agenda
Farti un featuring per me è farti beneficenza
Hai le vertigini?
Non ascoltare sua altezza
Con la testa da ITIS, perdi la testa ISIS
Nel rap un Dio con la testa di Ibis
Spaccato a fine disco come a fine film Bruce Willis
Tra poco per la crisi vendiamo Roma alla Disney
La gente ha la memoria corta e la lingua lunga
Vendi 4 volte me ma la musica è 8 volte più brutta
E dire che è solo autocelebrazione
È come guardare una natura morta e dire che è soltanto frutta
Vengo da dove i ricordi, fra, è meglio scordarli
Qualcuno ogni tanto mi bussa
Ricordo anche noi facevamo crowdfunding
Però per comprarci una busta
Scrivere 'sti testi è facile, fa brutto viverli (fa brutto viverli)
Se avanzo seguimi, da fermo spingimi
Se però vedi che indietreggio uccidimi
Fan più morbosi di Misery, oltre la musica vogliono viverti
Ho rotto il culo a ogni fottuto rapper
A cui ho fatto il cazzo di featuring
Ho geni alieni e giovani allievi e un piano alla Giovanni Allevi
Vedo le foto che shari
E se questo un uomo, io son Primo Levi
Tu e quello che racconti nei testi
Non siete nemmeno parenti, fra
Siete come dei dementi quando fate i neri
Fra, Neri Parenti, fra
Senza un’identità
Copi una metrica, tipo che è identica
Ho dato così tanto a questa faccenda
Se riscuoto vivo di rendita
Vengo da anni di odio
Dal droghiere che si chiede
Come mai consumo così tanto bicarbonato di sodio
Dall’insonnia in un quartiere dormitorio
Fanculo il tuo linguaggio consono e il tono consolatorio
Sfoghiamo su noi stessi
Perché quelli che vorremmo veramente
Son protetti dalla legge
Se il ministro di giustizia e la giustizia è inesistente
È più corretto dire «il ministro del niente»
C’hanno seppellito qui, assieme alle loro colpe
Oggi hanno tagliato l’erba e messo le rotonde
Lui ha comprato l’IPhone 6 per stenderci righe più grandi
Io mai come gli altri, Will Hunting

(traducción)

Vengo de donde suenan los despertadores la misma condena para todos
Entre las leyendas, nadie ha sostenido mi estandarte
Alguien dice: "Tres años es un retraso" (retraso)
Sin embargo, puedo anticipar cada álbum (cada álbum)
Parece que fue ayer, ayer en esos bancos
Desde Via De Pretis, ahora las palmeras solo al atardecer
Una parte de mí todavía está bajo la superficie
Como un caimán, como un iceberg
Son estos señores los que ahora me abren sus puertas
No saben que un perro herido tarde o temprano muerde
Me dijeron que es una locura, es ciencia ficción, Ken Follet
Soy el más rockero pero Rolling Stone no me da la portada
Mato como Joe en el Casino, con la pluma
Y poner otro espectáculo en la agenda
Presentarte para mí es hacerte una caridad
¿Estás mareado?
No escuches a su alteza
Con la cabeza de ITIS, pierde la cabeza de ISIS
En rap un dios con cabeza de ibis
Split al final del disco como al final de la película Bruce Willis
Próximamente, debido a la crisis, venderemos Roma a Disney
Las personas tienen memorias cortas y lenguajes largos.
Me vendes 4 veces pero la musica es 8 veces mas fea
Y decir que es solo auto-celebracion
Es como mirar una naturaleza muerta y decir que es solo fruta.
Vengo de donde los recuerdos, entre, es mejor olvidarlos
Alguien me golpea de vez en cuando
También recuerdo que hicimos crowdfunding
Pero para comprarnos un sobre
Escribir estos textos es fácil, es malo vivirlos (es malo vivirlos)
Si avanzo sígueme, empújame desde un punto muerto
Pero si me ves retrocediendo, mátame
Mas morbosos fans de Misery, ademas de la musica te quieren vivir
Rompí el culo de cada maldito rapero
Que hice la maldita presentación
Tengo genes alienígenas y alumnos jóvenes y un piano a lo Giovanni Allevi
Veo las fotos que shari
Y si esto es un hombre, yo soy Primo Levi
Tú y lo que dices en la letra
Ni siquiera eres pariente, hermano.
Estás como loco cuando eres negro
Fra, Neri Parenti, fra
sin identidad
Copias una métrica, como si fuera idéntica
He dado tanto a este asunto
Si cobro una renta vivo
Vengo de años de odio
Del tendero le preguntas
¿Cómo es que consumo tanto bicarbonato de sodio?
Del insomnio en un barrio dormitorio
A la mierda tu lenguaje apropiado y tono reconfortante
nos desahogamos
Porque los que realmente queremos
Están protegidos por la ley.
Si el ministro de justicia y justicia es inexistente
Es más correcto decir "el ministro de nada"
Nos enterraron aquí, junto con sus pecados.
Hoy cortaron el pasto y pusieron las rotondas
Compró el iPhone 6 para extender filas más grandes
Nunca me gustaron los demás, Will Hunting.