Traducción de la letra de la canción Не отпускай - Marselle

Не отпускай (original)

Проверено временем, потери не мерены
Недели летят, переламывают слишком самоуверенных
В режиме на медленном, тоскливо и ветрено
Как пылью становится то, что наспех склеено-слеплено
Не думать об этом нельзя, зачем пропадают друзья?
Просто такой этот мир или всё твой же личный изъян?
Немного расклеен и пьян, немного честности вслух
Все эти блага от лавэ на деле не больше, чем пух
Сколько пожато мной рук, я русский грузин и якут
Улыбки сплошь Голливуд, но глаза человека не лгут
Случайные пассажиры, хитрость и жажда наживы
Лямку тянем на жилах, Богу спасибо, что живы
Она ласково скажет: «Забудь;
того, что ушло, не вернуть
Главное — то, что сейчас;
главное — то, что мы тут»
Крепко её обниму, счастье, вот оно здесь
Она ласково скажет: «Люблю», — спасибо, что она есть
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её
Время будто череда то голубого неба, то гроз
От рукопожатий «Добра тебе, братик» до угроз
То серпантином мы летим;
прямая — мы еле плетёмся
То длинные речи пусты;
то слово, и в нём всё
То остро, то пресно, то одиноко, то тесно
То ёмко, то праздно, то победа, то напрасно
То небо, будто бы низко так, близко необыкновенно
То мысли о том, что ты лишь пылинка где-то в просторах Вселенной
Мы без сожалений теряем, находим, спасаем, подводим
Сжигаем, возводим и мечемся-мечемся-мечемся-мечемся
Не находим себе пристань
Ещё один год пролистан, но путь, он остался тернистым
Ни время не красит, ни шрамы — всё это сказочки
Я реалист, по-новому мир не увижу, когда-нибудь сняв очки
Но самые яркие краски она мне рисует
Надеюсь, всё это не всуе
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её

Не отпускай (traducción)

Probado por el tiempo, las pérdidas no se miden
Las semanas vuelan, rompen demasiado seguro de sí mismo
En modo lento, triste y ventoso
Cómo el "polvo" se convierte en algo que apresuradamente pega-cega
No puedes evitar pensar en ello, ¿por qué desaparecen los amigos?
¿Es solo este mundo o es tu propio defecto personal?
Un poco pegado y borracho, un poco de honestidad en voz alta
Todos estos beneficios del amor en realidad no son más que pelusa
Cuantas manos he estrechado, soy un georgiano ruso y un yakuto
Sonríe todo Hollywood, pero los ojos de un hombre no mienten
Pasajeros aleatorios, astucia y codicia.
Tiramos de la correa en las venas, gracias a Dios por estar vivos
Ella amablemente dirá: “Olvídalo;
lo que se ha ido no puede ser devuelto
Lo principal es lo que es ahora;
lo principal es que estamos aquí"
La abrazaré fuerte, felicidad, aquí está
Ella te dirá cariñosamente: “Te amo”, gracias por recibirla.
A dónde van los días, Dios esté con él
Solo necesitamos ser felices
No dejes ir
Simplemente no la dejes ir
A dónde van los días, Dios esté con él
Solo necesitamos ser felices
No dejes ir
Simplemente no la dejes ir
El tiempo es como una serie de cielos azules, luego tormentas eléctricas
Desde apretones de manos "Bien por ti, hermano" hasta amenazas
esa serpentina que volamos;
recto - apenas tejemos
Entonces los discursos largos están vacíos;
esa palabra, y todo lo que hay en ella
Ahora agudo, luego insípido, luego solitario, luego lleno de gente
Que espacioso, luego inactivo, luego victoria, luego en vano
Ese cielo, como si fuera tan bajo, inusualmente cerca
Ese pensamiento de que eres solo una mota de polvo en algún lugar de la inmensidad del universo
Perdemos sin remordimientos, encontramos, guardamos, defraudamos
Quemando, construyendo y corriendo-corriendo-corriendo-corriendo
No puedo encontrar un puerto
Otro año se ha volcado, pero el camino, ha quedado espinoso
Ni el tiempo pinta, ni las cicatrices, todo esto son cuentos de hadas.
Soy realista, no veré el mundo de una manera nueva, algún día me quitaré las gafas.
Pero ella pinta los colores más brillantes para mí.
Espero que no sea todo en vano
A dónde van los días, Dios esté con él
Solo necesitamos ser felices
No dejes ir
Simplemente no la dejes ir
A dónde van los días, Dios esté con él
Solo necesitamos ser felices
No dejes ir
Simplemente no la dejes ir