Traducción de la letra de la canción 18 лет - Marselle, Unika

18 лет (original)

Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
2006-й, свобода, восемнадцать лет
И мы летим на скейтах ночью по пустой Москве
Проблемы улетают вверх с дымом от сигарет
Пойду ли я на пары с утра?
Ну, конечно, нет
С рассветом на метро спрятал голову в капюшон
В Отрадном навстречу на пары крался корешок
Вальяжно по району с манерностью парижан
Молодость во всём: в отражениях и витражах
Вот бы пережить это заново, но ничего не менять
Начинать опять, сочинять опять
Вот бы пережить это заново, дорожить мечтой,
Но никакой ценой не свернуть с прямой
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Солнце в небесах, наплевать на пары
Бредём в никуда, девочки всё с нами
Кто притащит косого, кто на новых кроссовках
Кто-то на тренировку, что там в твоей газировке?
Тачка вся в тонировке, девочки, их уловки
Лифчик расстёгивать ловко, вот это были времена
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Взгляды в небеса, кем однажды станем?
Экзамен
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Потому что в итоге всё равно оглядываешься назад.
Вот тебе восемнадцать,
и ты думаешь, что сделаешь что-нибудь действительно значимое однажды.
А потом тихо и незаметно это «однажды» уже сегодня.
А, может, это «однажды»
было вчера?
И это твоя жизнь?
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать

(traducción)

Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
2006, libertad, dieciocho años
Y volamos en patinetas por la noche a través de Moscú vacío
Los problemas vuelan con el humo del cigarrillo
¿Iré a parejas por la mañana?
Bueno, por supuesto que no.
De madrugada en el metro, escondió la cabeza en una capota
En Otradnoye, una espina se deslizó hacia las parejas.
Señorial en el barrio con los modales de los parisinos
La juventud está en todo: en reflejos y vidrieras
Desearía poder revivir todo de nuevo, pero no cambies nada.
Empezar de nuevo, escribir de nuevo
Si tan solo pudiera revivirlo, apreciar el sueño,
Pero sin costo puedes apagar la línea recta
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Son las seis de la mañana, aún no hemos dormido.
Ojos borrachos, madre nos quemará
El sol está en el cielo, no te preocupes por las parejas.
Vagamos a ninguna parte, las chicas están todas con nosotros
¿Quién arrastrará el oblicuo, quién está en zapatillas nuevas?
Alguien para hacer ejercicio, ¿qué hay en tu refresco?
El coche está todo tintado, chicas, sus trucos
Desabotona hábilmente el sostén, estos eran los tiempos
Son las seis de la mañana, aún no hemos dormido.
Ojos borrachos, madre nos quemará
Mirando al cielo, ¿en qué nos convertiremos algún día?
Examen
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Porque al final todavía miras hacia atrás.
Aquí tienes dieciocho
y crees que harás algo realmente significativo algún día.
Y luego, silenciosa e imperceptiblemente, este "un día" ya es hoy.
O tal vez es "un día"
¿fue ayer?
¿Y esta es tu vida?
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho años
Y no puedes seguirnos el ritmo, no
Como si tuviéramos dieciocho
Como si tuviéramos dieciocho