Traducción de la letra de la canción Ausgesetzt - Marsimoto

Ausgesetzt (original)

Der Hund!
— Ach du Scheiße, wo bin ich?
Ich habe Hunger, mir ist kalt und es ist windig
Mein Fell ist dreckig und die Leine ist zu kurz
Wo ist mein Herrchen, mein Zuhause?
Halt’s nicht aus und habe Durst
Das Halsband, nein es ist zu fest!
Weil es meine Hoffnung im Keim ersticken lässt
Ich war doch immer gut zu dir und treu an deiner Seite
Doch jetzt steh ich hier in diesem großen Haufen Scheiße
Wo bin ich?
Ich seh nur diese Kackstraße
Es ist laut, große Trucks und diese Abgase
Ich beweg mich, versuch mich loszureißen — vergeblich
Versuch die Leine durchzubeißen doch es geht nicht
Fang an zu Kotzen, ich muss sterben alles dreht sich
(Mehr geht nicht) Der Soundtrack meines Lebens
Jetzt wird’s mir klar, doch ich halt an meinem Glauben fest
Ich bin ein Hund und mein Herrchen hat mich ausgesetzt
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein
Der Hund!
— Steht jetzt am Straßenrand
Ich war immer für ihn da, verfluchte 15 Jahre lang
Hab niemanden gebissen und war nett zu den Kindern
Ich bin ein guter Hund und das sieht sogar ein Blinder
Wenn er mich geschlagen hat, hab ich schlecht geträumt
Doch am nächsten Tag hat er gesagt, ich bin sein bester Freund
Er war mein Gott, jeden Morgen ein Spaziergang
Ich hab ihm sogar verziehen, dass er mich damals kastriert hat
Jetzt bin ich alt und kann nicht mehr so gut Treppen steigen
Und ich riech auch nich so gut wie zu meinen besten Zeiten
Vielleicht muss ich einmal im Monat zu 'nem Arzt
Doch meine Augen sind so treu wie am allerersten Tag
Warum hast du mich nicht einfach erschossen, dann wär's gut gewesen?
Ich hätte sagen können: «Verdammt es war ein gutes Leben»
Alles vorbei, ich sterbe allein
Mein Puls wird schwach, das war’s, ich hau rein
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein

Ausgesetzt (traducción)

¡El perro!
— Oh mierda, ¿dónde estoy?
Tengo hambre, tengo frío y hace viento
Mi pelaje está sucio y la correa es demasiado corta.
¿Dónde está mi amo, mi hogar?
no lo aguanto y tengo sed
¡El collar, no, es demasiado apretado!
Porque corta mi esperanza de raíz
Siempre fui bueno contigo y fiel a tu lado
Pero ahora estoy parado aquí en este gran montón de mierda
¿Dónde estoy?
Solo veo esta calle de caca
Es ruidoso, grandes camiones y esos gases de escape
Me muevo, trato de arrancarme - en vano
Intenta morder la correa pero no funciona
Empieza a vomitar, me tengo que morir, todo da vueltas
(Más no es posible) La banda sonora de mi vida
Lo entiendo ahora, pero me aferro a mi creencia
soy un perro y mi amo me abandono
¡El perro!
yo estaba expuesto
Gracias por nada, solo ponlo frente a la casa.
Es un momento difícil que me está volviendo loco
Ahora soy calle, pero nunca quise ser calle
¡El perro!
yo estaba expuesto
Gracias por nada, solo ponlo frente a la casa.
Es un momento difícil que me está volviendo loco
Ahora soy calle, pero nunca quise ser calle
¡El perro!
— Ahora se encuentra al borde de la carretera
Siempre estuve ahí para él, durante 15 malditos años.
No mordió a nadie y fue amable con los niños.
Soy un buen perro y hasta un ciego puede ver eso.
Cuando me golpeó, tuve pesadillas.
Pero al día siguiente dijo que soy su mejor amigo
El era mi dios, un paseo cada mañana
Incluso lo perdoné por castrarme en ese entonces.
Ahora soy viejo y no puedo subir escaleras tan bien
Y no huelo tan bien como cuando estaba en mi mejor momento
Tal vez tenga que ver a un médico una vez al mes.
Pero mis ojos son tan fieles como el primer día
¿Por qué no me disparaste, eso hubiera sido bueno?
Podría haber dicho: "Maldita sea, era una buena vida"
Por todas partes, muero solo
Mi pulso se está debilitando, eso es todo, lo golpearé
¡El perro!
yo estaba expuesto
Gracias por nada, solo ponlo frente a la casa.
Es un momento difícil que me está volviendo loco
Ahora soy calle, pero nunca quise ser calle
¡El perro!
yo estaba expuesto
Gracias por nada, solo ponlo frente a la casa.
Es un momento difícil que me está volviendo loco
Ahora soy calle, pero nunca quise ser calle