Traducción de la letra de la canción Der springende Punkt - Marsimoto

Der springende Punkt (original)

Hi, ich bin ein kleiner schwarzer Punkt
Bin schon viel rum gekomm' und immer noch gesund!
Häng am liebsten ab bei den Reichen und den Stars
In meinem Viertel weiß es jeder, ich rauch' Gras!
Mein Problem ist, häng' ich länger mit ihn' rum
Sterben alle, sie fallen alle tot um
Ja, ich spring von Leben zu Leben zu Leben
Marilyn Monroe hat’s mit einfach so gegeben
Jim, Jimmy und wie sie alle heißen
Jetzt beissen sie ins Gras, früher bissen sie in Saiten
Elvis war der Beste, doch im Ghetto gab’s Pommes
Konnt' sich nicht entscheiden zwischen Leben und Mc Donald’s
Dann sprang ich auf John Lennon
Jetzt ist er nur noch John Legend — ätzend!
Ist nicht schön wenn man seinen besten Freund verliert
Doch ich spring weiter, vielleicht komm ich ja zu dir
Ich rauch' mein Joint, Joint
Rauch' mein Joint, Joint
Ja, ich rauch' mein Joint, Joint
Ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ja, ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ich liebe Reggae, Jamaika macht das Würstchen
Mit Bob Marley hab ich Joints geraucht, doch Gras kann ein’n nicht töten
Ich hab Bass gespielt bei Nirvanas Unplugged
Die anderen fanden’s cool, nur bei Kurt hab ich verkackt
Für Tupac Shakur fing ich eine Kugel ab
Doch sechs kamen durch, schreckliche Nacht
Bei Biggie war es auch so
Fast genau so wie bei Falco im Auto
Na klar hab ich auch Country gehört
Johnny Cash wär' jetzt stolz auf die Hurts
Michael Jackson schenkte mir jedes Jahr ein Karussell
Rauchte Joints dabei — «Mann, du drehst viel zu schnell!»
Amy, ach Amy die kannt' ich schon seit Jahr’n
Hab' immer Crack versteckt, unter ihren Haar’n
Und jetzt sitz' ich hier auf Cindy Crawfords Lippe
Doch bald zieh' ich weg, ganz schön eng in Martens Hütte
Ich rauch mein Joint, Joint
Ich rauch mein Joint, Joint
Ja, ich rauch mein Joint, Joint
Wär' so gern dein Freund, Freund
Ich wär so gern dein Freund, Freund
Wär so gern dein Freund, Freund
Und ich spring weiter und weiter…

Der springende Punkt (traducción)

hola soy un puntito negro
¡He estado mucho y todavía estoy saludable!
Pasar el rato con los ricos y las estrellas
¡En mi barrio todos saben que fumo hierba!
Mi problema es, ¿salgo más tiempo con él?
Todos mueren, todos caen muertos
Sí, salto de vida en vida en vida
Marilyn Monroe se lo dio así nomás
Jim, Jimmy y como se llamen
Ahora muerden el polvo, solían morder cuerdas
Elvis era el mejor, pero había papas fritas en el gueto.
No podía decidir entre la vida y McDonald's
Entonces salté sobre John Lennon
Ahora es solo John Legend, ¡apesta!
No es agradable cuando pierdes a tu mejor amigo
Pero sigo saltando, tal vez venga a ti
Fumo mi porro, porro
Fuma mi porro, porro
Sí, fumo mi porro, porro
Me encantaría ser tu amigo, amigo
Sí, me encantaría ser tu amigo, amigo
Me encantaría ser tu amigo, amigo
Me encanta el reggae, Jamaica hace la salchicha
Fumé porros con Bob Marley, pero la hierba no puede matarte
Toqué el bajo en Unplugged de Nirvana
Los demás pensaron que era genial, solo la cagué con Kurt.
Recibí una bala por Tupac Shakur
Pero seis pasaron, noche terrible
Fue lo mismo con Biggie
Casi exactamente como con Falco en el coche.
Por supuesto que también escuché country.
Johnny Cash estaría orgulloso de las heridas ahora
Michael Jackson me dio un carrusel todos los años
Fumando porros al mismo tiempo - "Hombre, ¡lo haces demasiado rápido!"
Amy, oh Amy, la conozco desde hace años
Siempre escondí crack debajo de su cabello
Y ahora estoy sentado aquí en el labio de Cindy Crawford
Pero pronto me iré, muy apretado en la choza de Marten
Fumo mi porro, porro
Fumo mi porro, porro
Sí, fumo mi porro, porro
Me encantaría ser tu amigo, amigo
Me encantaría ser tu amigo, amigo
Me encantaría ser tu amigo, amigo
Y salto una y otra vez...