Traducción de la letra de la canción Reich und hässlich - Marsimoto

Reich und hässlich (original)

Sie ist so hübsch, ihr Freund ist so hässlich
Er ist so hässlich, dass ich dachte er schmeißt Acid
Er sieht aus, wie die Nacht mit ein paar roten Punkten
Er sieht aus, wie 600 Hot-Dogs in zwei Stunden
Ich versteh' nicht, wie kann sie mit ihm bloß zusammen sein
Seine Austrahlung ist wie «ich trete die Wand ein»
Sie denkt nicht mit und ihr Name ist Sandy
Sie steht am Empfang und hat trotzdem drei Handys
Er ist Besitzer von 'nem Modeladen
Er ist zwar ein Mann, trotzdem hat er sich hochgeschlafen
Er sieht aus wie «scheiße, interessiert mich nicht»
Und sie sagt jeden Tag zu ihm «Schatz, ich liebe Dich»
Liegt’s daran, dass sie 'nen schlechten Geschmack hat
Oder daran, dass er ihr ein Cadett ohne Dach zahlt
Ich versteh Frauen nicht, die diesen Weg einschlagen
Verliebt, verlobt, doch nur Geld kannst du heiraten
«Ich hab ein Haus und ein Boot!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich hab reiche Eltern und studiert!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich verdien im Monat sooo» -Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich bin wegen meinem Aussehen frustriert!»
— Ja, du bist hässlich!
Weil du so hässlich bist
Du bist hässlich, ja hübsch bist du nicht
Ich kann nicht ertragen, wie glücklich du bist
Du siehst aus, wie der Tod, wie ein Grab, wie ein Sarg in schwarz
Für dein erstes Mal hast du damals 1000 Mark bezahlt
In der Schule hast du andere Kinder verpetzt
Durftest im Winter nicht raus, weil du dich sonst verletzt
Muttersöhnchen, ein kleiner verzogener Drecksack
Verlogenes etwas in der Position von 'nem Chefarzt
Dein Gesicht hätte den Job nicht bekommen
Dein Gesicht hat der Sonne das Licht genommen
Heute bist du eingeladen, Rotlicht und Saufgelage
Doch dein Gesicht sieht aus wie: «sorry, ich muss draußen warten»
Alles was hässlich ist an dir, kommt von innen
Was gut aussieht an dir, kommt aus Thailand und heißt Kim
So sieht’s nämlich aus, du bist raus
Deutschlands Peter Krausch

Reich und hässlich (traducción)

Ella es tan bonita, su novio es tan feo.
Es tan feo que pense que tiraba acido
Se parece a la noche con unos puntos rojos.
Parecen 600 perritos calientes en dos horas.
no entiendo como ella puede estar con el
Su carisma es como "Estoy derribando la pared"
Ella no piensa bien y su nombre es Sandy
Ella se para en la recepción y todavía tiene tres teléfonos celulares.
es dueño de una tienda de ropa
Puede que sea un hombre, pero aun así durmió
Se ve como "mierda, no me importa"
Y ella le dice todos los días "Cariño, te amo"
¿Es porque tiene mal gusto?
O el hecho de que le pague un cadete sin techo
No entiendo a las mujeres que van por este camino
Enamorado, comprometido, pero solo puedes casarte por dinero.
"¡Tengo una casa y un bote!"
— ¡Ah, sí, y tú eres feo!
"¡Tengo padres ricos y estoy estudiando!"
— ¡Ah, sí, y tú eres feo!
"Gano muuucho al mes" - ¡Ah, sí, y eres feo!
"¡Estoy frustrado con mi apariencia!"
— ¡Sí, eres feo!
porque eres tan feo
Eres fea, no eres bonita
No puedo soportar lo feliz que eres
Pareces la muerte, como una tumba, como un ataúd en negro
Pagaste 1000 marcos por primera vez
En la escuela delatabas a otros niños
No se te permitía salir en invierno porque de lo contrario te lastimarías.
El niño de mamá, un pequeño cabrón mimado
Algo mendaz en la posición de un médico jefe
Tu cara no hubiera conseguido el trabajo
Tu cara ha tomado la luz del sol
Hoy estás invitado, semáforo en rojo y borracheras
Pero tu cara se ve como, "lo siento, tengo que esperar afuera"
Todo lo que es feo en ti viene de dentro
Lo que te queda bien viene de Tailandia y se llama Kim
Eso es lo que parece, estás fuera
Peter Krausch de Alemania