Traducción de la letra de la canción Maradona Shirt - Marteria

Maradona Shirt (original)

Du spielst seit Stunden übersäht mit Wunden auf den Bein’n
Aufgeschürfte Knie, doch das Runde muss da rein
Spielst im Frühling barfuß, im Sommer mit Schuh’n aus Leder
Im Herbst mit Schienbeinschonern und im Winter mit 'nem Schneeball
Hauptsache raus auf den Platz mit den Jungs
Nur ein Schuss aus elf Metern bringt es wirklich auf den Punkt
Dribbelst links, rechts, Technik die begeistert
Und Karl, der kleine Scheißer, findet endlich seinen Meister (Breitner) Hast
für 'ne Freundin keine Zeit
Hast genau zehn Kumpels, doch elf Freunde müsst ihr sein
Und alle schauen zu dir auf, alle flippen aus
Aus Block sieben steigt Rauch
Das ist deine Bühne, dein heiliger Rasen
Das Flutlicht scheint, und alle schreien deinen Namen
Du spielst das Spiel deines Lebens
Year — Denn das Spiel ist dein Leben
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Die Welt ist rund und wird mit Füßen getreten
Also gib mir den Pokal, weil er mir gehört
Du lebst im Dreck, in einem Land ohne Speck
Dir geht’s schlecht, doch der Cup der Guten Hoffnung stirbt zuletzt
Hier gibt’s keine Schule, deine Eltern sagen:
Fußballprofi oder Gangster auf den Straßen
Kannst nachts nicht schlafen, denn draußen wird geschossen
Du schießt zurück, versenkt und getroffen
Lässt es knall’n — Lässt deine Bomben fall’n
Brauchst nur zwei Bäume, drei Freunde und’n Ball
Dein Bruder hat ein zerrissenes Trikot
Matthäus Nummer 10, was’n beschissenes Trikot!
Zur Strafe tunnelst du ihn zweimal
Machst’n Flickflack, selbst die Löwen klatschen Beifall
Und so’n Typ mit 'nem Anzug steht am Rand
Hat 'nen Vertrag in der Hand von Ajax Amsterdam
Dein Leben ist der Grund, warum du Gott nicht mehr glaubst
Fußball ist der Grund, warum du Gott wieder vertraust
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Die Welt ist rund und wird mit Füßen getreten
Also gib mir den Pokal, weil er mir gehört

(traducción)

Llevas horas jugando con heridas en las piernas
Rodillas levantadas, pero el round tiene que entrar ahí
Juega descalzo en primavera, en verano con zapatos de cuero
En otoño con espinilleras y en invierno con bola de nieve
Lo principal es salir con los chicos
Solo un disparo desde los once metros llega realmente al punto.
Regate a izquierda, derecha, tecnología que inspira
Y Karl, el pequeño de mierda, finalmente encuentra a su maestro (Breitner) Hast
no hay tiempo para una novia
Tienes exactamente diez amigos, pero tienes que ser once amigos.
Y todos te admiran, todos se asustan
El humo se eleva desde el bloque siete
Este es tu escenario, tu territorio sagrado
Los reflectores están encendidos y todos gritan tu nombre
Estás jugando el juego de tu vida.
Año — Porque el juego es tu vida
Un balón, una recta y una camiseta de Maradona
Un gran sueño por el que un niño jura
Un balón, una recta y una camiseta de Maradona
Un gran sueño por el que un niño jura
Un balón, una recta y una camiseta de Maradona
Un gran sueño por el que un niño jura
El mundo es redondo y pisoteado
Así que dame la copa porque es mía
Vives en la tierra, en una tierra sin tocino
Estás enfermo, pero la Copa de Buena Esperanza muere al final
Aquí no hay escuela, tus padres dicen:
Fútbol profesional o gángster en las calles.
No puedo dormir por la noche porque hay disparos afuera.
Disparas, te hundes y golpeas
Déjalo explotar - Deja que tus bombas caigan
Solo necesitas dos árboles, tres amigos y una pelota.
Tu hermano tiene la camiseta rota
Mateo número 10, ¡qué jersey más cutre!
Como castigo lo tunelas dos veces
Haz una película antiaérea, incluso los leones aplauden
Y un tipo con traje está parado en el borde
Tiene contrato en sus manos con el Ajax de Amsterdam
Tu vida es la razón por la que ya no crees en Dios
El fútbol es la razón por la que vuelves a confiar en Dios
Un balón, una recta y una camiseta de Maradona
Un gran sueño por el que un niño jura
Un balón, una recta y una camiseta de Maradona
Un gran sueño por el que un niño jura
Un balón, una recta y una camiseta de Maradona
Un gran sueño por el que un niño jura
El mundo es redondo y pisoteado
Así que dame la copa porque es mía