Traducción de la letra de la canción Neue Nikes - Marteria

Neue Nikes (original)

I like Nike
I like Nike
I like Nike
But wait a minute
Ich hab' dem Teufel meine Seele verkauft (Oh!)
Und gegen ein paar neue Nikes eingetauscht (Ooooh!)
Ja, ja, ja, find ich auch
Denn diese Schuhe haben den Haken einfach raus
Meine Nikes stellen deine in den Schatten
Doch an meinen klebt Pech an den Hacken
Häuser stürzen ein, Straßen kriegen Risse
Es regnet Frösche, es hagelt Blitze
Die Erde fängt an zu beben
Verschütte mein Salz, und im Fisch sind nur Gräten
Bin kurz davor jetzt aus dem Fenster zu springen
Doch bin was ich bin: ein ge-Brand-marktes Kind
Meine Schuhe sind kinderleicht
Meine Schuhe machen indische Kinder reich
Meine Schuhe machen kindische Inder reich
Ist mir egal, es ist all egal: Ich hab' neue Nikes
(Ich hab neue Nikes)
Ich hab neue Nikes
(Ich hab neue Nikes)
Keiner will durch die Hölle barfuß gehen
(Ich hab neue Nikes)
Doch irgendwer muss den bösen Part übernehmen
Mein Schuh — Ziffer 6−6-6
Luzifer — ist nicht gut, aber cool iss’er (Yeeah!)
Die Luft brennt, alles schreit
Doch die Nikes bleiben weiß, nicht ein Blutspritzer
Was soll ich euch noch sagen?
Die paar Seuchen und Heuschreckenplagen
Halten mich nicht ab, den Teufel zu tragen!
Ich tu' es
Auch wenn’s nur die Haut einer Kuh ist (Just do it!)
Yeah, wenn der Boden einbricht, keep your feets in the air
Der Preis hoch, doch der Deal ist fair
Die Reise lohnt, denn von oben sieht man mehr
Ich tret' dem Mann im Mond in den Arsch
Komm' weiter als Michael, erober' den Mars
Seh' den Weltuntergang mit erhobenem Glas
Ihr seid mir egal, denn ich hab neue Nikes
(Ich hab neue Nikes)
Ich hab neue Nikes
(Ich hab neue Nikes)
Keiner will durch die Hölle barfuß gehen
(Ich hab neue Nikes)
Doch irgendwer muss den bösen Part übernehmen
Meine Nikes weg, bin aus dem Vertrag wieder raus
Dem Teufel war kalt, er hat sie geklaut
Trage wieder Adidas, Reeboks und Gola
Doch meine Seele gehört Coca-Cola

Neue Nikes (traducción)

me gusta Nike
me gusta Nike
me gusta Nike
Pero espera un minuto
Le vendí el alma al diablo (¡Ay!)
Y lo cambié por unas Nike nuevas (¡Ooooh!)
Sí, sí, sí, yo también lo creo.
Porque estos zapatos acaban de entenderlo.
Mis Nike avergüenzan a las tuyas
Pero la mala suerte se me pega en los talones
Las casas se derrumban, las calles se agrietan
Llueven ranas, llueven relámpagos
La tierra comienza a temblar
Derrama mi sal y solo hay huesos en el pescado
Estoy a punto de saltar por la ventana ahora
Pero soy lo que soy: un niño marcado
Mis zapatos son un juego de niños.
Mis zapatos enriquecen a los niños indios
Mis zapatos enriquecen a los indios infantiles
No me importa, a nadie le importa: tengo Nikes nuevas
(Tengo nuevas Nikes)
tengo nuevas Nike
(Tengo nuevas Nikes)
Nadie quiere pasar por el infierno descalzo
(Tengo nuevas Nikes)
Pero alguien tiene que tomar la parte mala
Mi zapato: dígitos 6−6-6
Lucifer: no es bueno, pero mola (¡sí!)
El aire está quemando, todos están gritando
Pero las Nike siguen siendo blancas, ni una salpicadura de sangre.
¿Qué más puedo decirte?
Las pocas plagas y plagas de langostas
¡No me impidáis llevar al diablo!
lo hago
Incluso si es solo piel de vaca (¡Solo hazlo!)
Sí, cuando el suelo se derrumbe, mantén los pies en el aire
El precio es alto, pero el trato es justo.
El viaje vale la pena, porque puedes ver más desde arriba
Voy a patear al hombre en el culo de la luna
Ve más lejos que Michael, conquista Marte
Ver el fin del mundo con la copa en alto
No me importas porque tengo Nikes nuevas
(Tengo nuevas Nikes)
tengo nuevas Nike
(Tengo nuevas Nikes)
Nadie quiere pasar por el infierno descalzo
(Tengo nuevas Nikes)
Pero alguien tiene que tomar la parte mala
Mis Nike se han ido, estoy fuera del contrato otra vez
El diablo tenía frío, se los robó
Volviendo a vestir Adidas, Reeboks y Gola
Pero mi alma le pertenece a Coca-Cola