Traducción de la letra de la canción Am I On? - Martha and the Muffins

Am I On? (original)

Action
Am I on?
You’re never off!
This side for my profile
I need more powder on my face
The lighting’s much too harsh in here
Now are you sure my hair’s in place
The colours aren’t quite right
Well pull the shades down just a touch
Do you think my dress is daring
Now are you sure it’s not too much
She lives in a world of cameras and lights
Not even aware, they’re not really there
Action
Am I on?
You’re never off!
I really have to take five
To get into the mood
Please tell the cast to shape up
Now are you sure that’s understood
Don’t disturb my concentration
The right emotion I must grasp
I feel I’m on the edge of it
Let’s do the scene now while it lasts
Refuses to see the truth in her life
A now faded star is all that you are
Am I on?
Action
Am I on?
You’re never off!
Now I’m feeling so exhausted
But to the pressure don’t succumb
My schedule’s so demanding
What’s that annoying endless hum?
Suppress this wave of panic
That is seeping to my brain
Control it so they can’t see
That I’m going quite insane
She never gave thought to what lay ahead
But time has revealed, what can’t be concealed
Am I on?
Action
Am I on?
You’re never off!

Am I On? (traducción)

Acción
¿Estoy en?
¡Nunca estás fuera!
Este lado para mi perfil
Necesito más polvo en mi cara
La iluminación es demasiado fuerte aquí
¿Estás seguro de que mi cabello está en su lugar?
Los colores no son del todo correctos.
Bueno, baje las persianas solo un toque
¿Crees que mi vestido es atrevido?
¿Estás seguro de que no es demasiado?
Ella vive en un mundo de cámaras y luces.
Ni siquiera son conscientes, no están realmente allí
Acción
¿Estoy en?
¡Nunca estás fuera!
Realmente tengo que tomar cinco
Para entrar en el estado de ánimo
Dile al elenco que se ponga en forma.
Ahora estás seguro de que se entiende
No perturbes mi concentración
La emoción correcta que debo captar
Siento que estoy al borde de eso
Hagamos la escena ahora mientras dure
Se niega a ver la verdad en su vida
Una estrella ahora desvanecida es todo lo que eres
¿Estoy en?
Acción
¿Estoy en?
¡Nunca estás fuera!
Ahora me siento tan agotado
Pero a la presión no sucumbes
mi horario es tan exigente
¿Qué es ese molesto zumbido interminable?
Suprime esta ola de pánico
Eso se esta filtrando a mi cerebro
Controlalo para que no puedan ver
Que me estoy volviendo bastante loco
Ella nunca pensó en lo que le esperaba
Pero el tiempo ha revelado, lo que no se puede ocultar
¿Estoy en?
Acción
¿Estoy en?
¡Nunca estás fuera!