Traducción de la letra de la canción Suburban Dream - Martha and the Muffins

Suburban Dream (original)

Strolling through the plaza in the cool twilight
Sucking on a synthy shake
Hidden in the ambient, fluorescent night
High school boys are on the make
Muscle cars are floating down the treeless streets
Blaring heavy-metal radio
Slimy Burger chateaux everywhere I turn
Basking in a neon glow
Far away the CN Tower silhouette
Flashing through the downtown haze
Thinking 'bout pollution puts me in a sweat
The price the city-dweller pays!
Suburban dream, you won’t get mugged
Suburban dream, no cockroach bugs
Suburban dream, it’s really true
Suburban dream, everybody’s like you!
The Smiths have bought a swimming pool for twenty grand
The Jones' eldest son has caught the flu
Cindy, in a search for love got pregnant and
Her parents are discussing what to do
Talking 'bout the weather to the guy next door
Hanging out in modern bars
Hockey Night in Canada is such a bore
Since the old man bought a brand new car
Who needs the city’s rotting culture, rising crime?
Here the air is squeaky clean
Television living takes up all my time
Making the suburban dream
Suburban dream, it’s really nice
Suburban dream, take my advice
Suburban dream, the only way
Suburban dream, c’mon over today
Suburban dream, suburban dream
Suburban dream, suburban dream

(traducción)

Paseando por la plaza en el fresco crepúsculo
Chupando un batido sintético
Escondido en el ambiente, noche fluorescente
Los chicos de secundaria están en camino
Los muscle cars están flotando por las calles sin árboles
Radio de heavy metal a todo volumen
Castillos Slimy Burger en todos lados
Disfrutando de un resplandor de neón
A lo lejos la silueta de la Torre CN
Parpadeando a través de la neblina del centro
Pensar en la contaminación me pone a sudar
¡El precio que paga el habitante de la ciudad!
Sueño suburbano, no te asaltarán
Sueño suburbano, sin cucarachas
Sueño suburbano, es realmente cierto
Sueño suburbano, ¡todos son como tú!
Los Smith han comprado una piscina por veinte de los grandes
El hijo mayor de los Jones ha contraído la gripe.
Cindy, en busca del amor quedó embarazada y
Sus padres están discutiendo qué hacer.
Hablando sobre el clima con el chico de al lado
Pasar el rato en bares modernos
La noche de hockey en Canadá es tan aburrida
Desde que el viejo compró un auto nuevo
¿Quién necesita la cultura podrida de la ciudad, el aumento del crimen?
Aquí el aire es limpio
La vida televisiva ocupa todo mi tiempo
Haciendo el sueño suburbano
Sueño suburbano, es realmente agradable
Sueño suburbano, sigue mi consejo
Sueño suburbano, la única manera
Sueño suburbano, ven hoy
Sueño suburbano, sueño suburbano
Sueño suburbano, sueño suburbano