Traducción de la letra de la canción Primal Weekend - Martha and the Muffins

Primal Weekend (original)

Sally was a painter and a victim of our age
Put faith in health-food living and a certain Buddhist sage
Who told her that to see the light her ego had to go
The conflict was too much for her, the strain began to show
Her mind was in a quandary, she was slowly going mad
She even threw the I Ching but it always turned out bad
What to do?
What to think?
Not a clue
Then she saw an item on Eye Witness Evening News
Threw away her Valium and her 222's too
«Therapy's the answer.»
said the television voice
«Returning to the womb is your safest choice.»
Her mind is reeling backwards through a primal scream
Lukewarm water baths and all her childhood dreams
A-E-I-O-U and sometimes Y
A-E-I-O-U and sometimes Y
Primal weekend
Primal weekend
It’s a primal weekend
It’s all right
It’s okay, it’s all right
Put the hose away

(traducción)

Sally fue pintora y víctima de nuestra época.
Ponga fe en la vida de alimentos saludables y en cierto sabio budista
¿Quién le dijo que para ver la luz su ego tenía que irse?
El conflicto fue demasiado para ella, la tensión comenzó a mostrarse.
Su mente estaba en un dilema, lentamente se estaba volviendo loca
Hasta tiraba el I Ching pero siempre salía mal
¿Qué hacer?
¿Que pensar?
Ni idea
Luego vio un artículo en Eye Witness Evening News
Tiró su Valium y sus 222 también
«La terapia es la respuesta».
dijo la voz de la televisión
«Volver al útero materno es tu elección más segura.»
Su mente se tambalea hacia atrás a través de un grito primario.
Baños de agua tibia y todos sus sueños de infancia.
A-E-I-O-U y a veces Y
A-E-I-O-U y a veces Y
fin de semana primordial
fin de semana primordial
Es un fin de semana primitivo
Todo está bien
está bien, está bien
Guarda la manguera