Traducción de la letra de la canción Symptomatic Love - Martha and the Muffins

Symptomatic Love (original)

Move, I can’t move
Talk, I can’t talk
Poise, no poise
I’ve got love shock
One sight of you, not a thing I can do
No charm, no grace, I fall flat on my face
I wish you’d look this way, then what would I say
My mind would freeze, I feel weak in the knees
Pound, heart pound
Straight, think straight
Breathe, I can’t breathe
Wait, I can’t wait
Head spinning round, can’t touch the ground
I’ve got no explanation for this sudden elation
Ask me anything I’ll consent, it’s so adolescent
What is happening to me, is this love?
Can’t be!
Is this the way that love is supposed to be?
I can’t seem to catch my breath, this isn’t me
The more that I try to hide it, it dominates me!
Hold
Take hold hot
Hot and cold grip
I can’t grip
'Cause down
I slip
I didn’t mean to do it
But I’ve fallen in love with you
I tried to show resistance and
I tried to keep my distance from you
Symptomatic love
Hope it’s not the same
I wasn’t looking for romance
But I didn’t really have a chance with you
I made an effort to avoid it
In the past my heart’s been toyed with, now there’s you
Symptomatic love
Here I go again
It’s just a habit I can’t break it
Though I’ve tried and tried to shake it, just won’t do
Sometimes the price of love is much too steep
I can’t stop now I’m in too deep with you
Symptomatic love
Hope it’s not the same
Symptomatic love
'Cause here I go again

(traducción)

Muévete, no puedo moverme
Habla, no puedo hablar
Equilibrio, sin equilibrio
tengo un shock de amor
Una vista de ti, nada que pueda hacer
Sin encanto, sin gracia, caigo de bruces
Desearía que miraras de esta manera, entonces, ¿qué diría?
Mi mente se congelaría, me siento débil en las rodillas
Libra, latido del corazón
Directo, piensa con claridad
Respira, no puedo respirar
Espera, no puedo esperar
La cabeza da vueltas, no puede tocar el suelo
No tengo explicación para esta euforia repentina
Pregúntame cualquier cosa que consentiré, es tan adolescente
¿Qué me está pasando, esto es amor?
¡No puede ser!
¿Es así como se supone que debe ser el amor?
Parece que no puedo recuperar el aliento, este no soy yo
Cuanto más trato de ocultarlo, ¡me domina!
Mantener
tomar calor
Agarre frío y caliente
no puedo agarrar
porque abajo
Yo resbalo
no quise hacerlo
Pero me he enamorado de ti
Traté de mostrar resistencia y
Traté de mantener mi distancia contigo
amor sintomático
Espero que no sea lo mismo
Yo no estaba buscando romance
Pero realmente no tuve una oportunidad contigo
Hice un esfuerzo para evitarlo
En el pasado jugaron con mi corazón, ahora estás tú
amor sintomático
Aquí voy de nuevo
Es solo un hábito que no puedo romper
Aunque he intentado y tratado de sacudirlo, simplemente no lo haré
A veces el precio del amor es demasiado alto
No puedo parar ahora que estoy muy dentro de ti
amor sintomático
Espero que no sea lo mismo
amor sintomático
Porque aquí voy de nuevo