Traducción de la letra de la canción Me glisser sous ta peau - Martha Wainwright

Me glisser sous ta peau (original)

Me glisser sous ta peau pour atteindre la lumière
Me blottir dans ta chair et flotter dans les airs
Me nicher dans ton ventre et nager dans les mers
Oublier un instant mes lambeaux de misère
Disparaître un moment de la surface de la terre
Chasser les feuilles mortes, les cendres, les poussières
Je ne sais pas arrêter les torrents
Nos souffles réparent la course du vent
Gonflés d’un hurlement, d’un égarement
T’aimes bien le copier coller, moi non
Soufflées les blessures, la mémoire des morsures
Oubliés les tonnerres, les fracas, les brisures
Dépasser les frontières des doutes et des cassures
Arracher les barreaux, les crochets et les fers
Rejeter les bois noirs des parois de l’hiver
Sécher les yeux, les pleurs et les larmes amères
Je ne sais pas arrêter les torrents
Nos souffles réparent la course du vent
Gonflés d’un hurlement, d’un égarement
Laissée dans la lueur, enlacée dans ta bouche
Se fondre dans la douceur du mystère et dans ton souffle
S'évanouir dans le ciel d’une caresse éternelle

(traducción)

Deslizarse bajo tu piel para alcanzar la luz
Acurrucarme en tu carne y flotar por el aire
Acurrucarme en tu vientre y nadar en los mares
Olvida por un momento mis jirones de miseria
Desaparecer por un momento de la faz de la tierra
Persigue hojas muertas, cenizas, polvo
no se como parar los torrents
Nuestras respiraciones reparan el curso del viento
Hinchado con un aullido, con un desconcierto
Te gusta copiar y pegar, yo no
Soplado las heridas, el recuerdo de las mordidas
Olvidé los truenos, los choques, los descansos
Ir más allá de los límites de las dudas y el quebrantamiento
Barras de arranque, ganchos y grilletes
Rechazar los bosques negros de las paredes de invierno
Seca los ojos, el llanto y las lágrimas amargas
no se como parar los torrents
Nuestras respiraciones reparan el curso del viento
Hinchado con un aullido, con un desconcierto
Dejado en el resplandor, entrelazado en tu boca
Fundirse en la dulzura del misterio y en tu aliento
Desvanecerse en el cielo con una caricia eterna