Traducción de la letra de la canción Mon corps - Martha Wainwright

Mon corps (original)

Quoi faire avec mon corps
Le coucher tôt, le lever tard
Lui faire faire le sport
Quoi faire avec mon corps
L’exciter, l’exhiber
Ou encore lui donner tort
Quoi faire avec mon corps
L’intoxiquer, le purifier
Ou le peindre en noir
T’aimes bien le copier coller, moi non
Quoi faire avec mon corps
Le faire courir ou méditer
Le cœur des vivants
Ou lui donner la mort
Je vieillirai avec
Que ça me plaise ou non
Il ira où j’irai
À quoi bon de se laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ça me plaise ou non
Il ira où j’irai
À quoi bon de se laisser tomber

(traducción)

que hacer con mi cuerpo
Acuéstate temprano, levántate tarde
ejercitarlo
que hacer con mi cuerpo
Excítalo, muéstralo
O demostrar que está equivocado
que hacer con mi cuerpo
embriagarlo, purificarlo
O pintarlo de negro
Te gusta copiar y pegar, yo no
que hacer con mi cuerpo
Haz que corra o medite
El corazón de los vivos
O darle la muerte
envejeceré con
Me guste o no
él irá a donde yo iré
¿De qué sirve quemarse?
envejeceré con
Me guste o no
él irá a donde yo iré
¿Cuál es el punto de decepcionarte?