Traducción de la letra de la canción Quand le jour est court - Martha Wainwright

Quand le jour est court (original)

Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Je vais venir chez celui
Qui en a le plus envie
T’as envie
Et je m’inquiète
Que tu m’aimes ou non demain
Aime moi ce soir et moi
Moi ça ira, ça ira
Moi ça ira jusqu'à demain soir
T’aimes bien le copier coller, moi non
Qu’est-ce que ça dure longtemps
Pour tes amis au café du coin
Qui sont vraiment ces gens
Ils ont tous l’air, l’air tllement lointain
Tellment lointain
Qu’est-ce qu’ils sont vraiment
Y’a le Jukebox qui joue
Cette chanson qui est à nous
Les paroles résonnent dans le vent
Et j’attends depuis trop longtemps
Depuis trop longtemps
Notre amour se rend
Fini l’amour la tendresse
Promenade dans le soir
Fini les douces caresses
Oh on n’est
Que des amants dans le noir
Qui ne laissent rien, aucune trace
Mais y’en a une
Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne

Quand le jour est court (traducción)

Cuando el día es corto
Y las noches son largas
Es un mundo completamente diferente
donde me rindo
vendré al uno
quien mas lo quiere
Usted quiere
y me preocupo
Si me amas o no mañana
Ámame esta noche y a mí
Yo estará bien, estará bien
Me irá hasta mañana por la noche.
Te gusta copiar y pegar, yo no
Cuánto tiempo se tarda
Para tus amigos en el café local.
¿Quiénes son estas personas realmente?
Todos ellos miran, miran tan lejos
tan distante
¿Qué son realmente?
Ahí está la Jukebox sonando
Esta canción que es nuestra
La letra resuena en el viento
Y he estado esperando demasiado tiempo
Por mucho tiempo
Nuestro amor se rinde
Se fue el amor la ternura
caminar por la tarde
No más dulces caricias
oh lo somos
Solo amantes en la oscuridad
Que no dejan nada, ni rastro
pero hay uno
Cuando el día es corto
Y las noches son largas
Es un mundo completamente diferente
donde me rindo
donde me rindo
donde me rindo
donde me rindo
donde me rindo