Traducción de la letra de la canción Si Dieu existe - Martha Wainwright

Si Dieu existe (original)

Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Je regarde d’en haut
Le corps de mon esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Tu regardes d’en haut
Le corps de ton Esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne

Si Dieu existe (traducción)

Nadie
no hay nadie
Mi alma en pánico
Tomando vuelo
me deja sin vida
Nadie
Necesito, no tengo a nadie
mi ser se tambalea
Todos mis sentidos me abandonan
no se si tengo miedo
miro desde arriba
El cuerpo de mi mente
Nuestras caras al revés
Muy pequeño, muy pequeño
si dios existe
y que el te ama
Como quieras
Pájaros
Como un loco, como un ángel
puedes caminar
Finalmente en las estrellas
aspirado
Como un loco, como un ángel
Nadie
no hay nadie
Mi alma en pánico
Tomando vuelo
me deja sin vida
Nadie
Necesito, no tengo a nadie
mi ser se tambalea
Todos mis sentidos me abandonan
no se si tengo miedo
estas mirando hacia abajo
El cuerpo de tu Espíritu
Nuestras caras al revés
Muy pequeño, muy pequeño
si dios existe
y que el te ama
Como quieras
Pájaros
Como un loco, como un ángel
puedes caminar
Finalmente en las estrellas
aspirado
Como un loco, como un ángel
Nadie