Traducción de la letra de la canción Caught In A Ghetto - Martin Jondo

Caught In A Ghetto (original)

Ain’t it your foolish heart which rules your hand
Ain’t it a greedy thought to cheat a friend
Ain’t it your silent wish to be the king
Ain’t it a weak king who’s killing for money and things?
Tell me man where is your knowledge (you'll never see smoke without fire)
Tell me man where are you gone (gone and gone)
Sell your soul but when you wake up (wake up wake up)
You’ll receive a bag of scorn
You are caught in a ghetto caught in a ghetto
Caught in a ghetto of your own
So you fall in the pit, woe
Fall in the pit, woe
You’ve been digging for all the souls
And in these hard times of trouble
You will be far way from their side
And when they call the offender
There is a day which you deny
Oh man you got that money
And greedy dogs won’t ever bite
Judge I see that honey
You vow as easy as you lie
Look into your heart if you really build a cornerstone
Fighting their religion man you’re eating flesh and bone
Who’s killing for the righteous
He will never earn the throne
Sitting in a ghetto, in a ghetto of your own, bless!
We’re all depending on fire Jah love and crystal waters
This is how we express the present to all the sons and daughters
Life ain’t no prison but still the civilized is the privileged
Somebody save me and lead me to the bridge and
History is painting
A bloody vision on your flag
But your boat isn’t shaking
You’re swearing you obey your God
Man don’t you know that looks are deceiving
And tomorrow never dies
No never dies

Caught In A Ghetto (traducción)

¿No es tu tonto corazón el que gobierna tu mano?
¿No es un pensamiento codicioso engañar a un amigo?
¿No es tu silencioso deseo ser el rey?
¿No es un rey débil el que mata por dinero y cosas?
Dime hombre dónde está tu conocimiento (nunca verás humo sin fuego)
Dime hombre donde te has ido (ido y ido)
Vende tu alma pero cuando despiertes (despierta despierta)
Recibirás una bolsa de desprecio
Estás atrapado en un gueto atrapado en un gueto
Atrapado en un gueto propio
Así que caes en el hoyo, ¡ay!
Caer en el hoyo, ay
Has estado cavando por todas las almas
Y en estos tiempos difíciles de problemas
Estarás lejos de su lado
Y cuando llaman al delincuente
Hay un día que niegas
Oh hombre, tienes ese dinero
Y los perros codiciosos nunca morderán
Juez veo que cariño
Te juras tan fácil como mientes
Mira en tu corazón si realmente construyes una piedra angular
Luchando contra su religión, hombre, estás comiendo carne y hueso
¿Quién está matando por los justos?
Él nunca ganará el trono.
Sentado en un gueto, en un gueto propio, ¡bendito sea!
Todos dependemos del fuego, el amor de Jah y las aguas cristalinas.
Así expresamos el presente a todos los hijos e hijas
La vida no es una prisión, pero aún así lo civilizado es lo privilegiado
Que alguien me salve y me lleve al puente y
La historia es pintura
Una visión sangrienta en tu bandera
Pero tu barco no tiembla
Estás jurando que obedeces a tu Dios
Hombre, ¿no sabes que las apariencias engañan?
Y el mañana nunca muere
No nunca muere