Traducción de la letra de la canción Children - Martin Jondo

Children (original)

Ain’t it hard to see the children
And to see them having no place to go, Lord yeah
Ain’t it hard to reveal them
That it’s so, so hard — oh — it’s so, so hard to find a place where there’s
love?
The tide has been low and the tide has been high
Still I see teardrops but why won’t them dry?
Their souls hear them crying, their souls they can’t fly
The devil’s hate he broke the wings of their life
Oh please all of your prophets come and teach all your sheep
The shepherd never said fight until one man a bleed
And the words of the wise they live in charity
Teach the blind and the deaf 'til them hear and them see
Didn’t you know, what goes up friend one day it comes down
Didn’t you know, what goes round sure one day it comes round
Didn’t you know, what you bury one day it will grow?
Lord, I see the trouble come
And I’m tired of walking the same circle I’ve been toiling day and night in my
life
And I’m of plying the phoney game of saying every little thing will gonna be
alright
And I’m tired of seeing the people acting like they are the great hero
And I’m bored of people fighting and screaming like sandpit fools
Oh, oh my Lord
So are the children we love the children we hate
The stone age’s back, heh friend, rumours say it didn’t fade
So all the victims we buried and all the tortured souls
They became zombie angels danger now them coming out
Dread, dread, dread, dread, dread became this time
And the wild, wild west no it will enter our lines
Lord so mad, mad, mad most of the people got blind
Now they spread, spread, spread plenty, plenty more lies
But the deaf and blind won’t hear, won’t see
So I and I shedding tear, tear by tear when I say
(Children, children) think about the afterlife
(children, children) only some of you survive
(children, children) I wish you the best
(children, children) though your load is the heaviest
(Children, children) jump an run and save your life
(children, children) Babylon can’t send no light
(children, children) cool down, meditate
(children, children) 'cause Jah love is always there
(children, children…)

Children (traducción)

¿No es difícil ver a los niños?
Y verlos sin lugar a donde ir, Señor, sí
¿No es difícil revelarlos?
Que es tan, tan difícil, oh, es tan, tan difícil encontrar un lugar donde haya
¿amar?
La marea ha estado baja y la marea ha estado alta
Todavía veo lágrimas, pero ¿por qué no se secan?
Sus almas los escuchan llorar, sus almas no pueden volar
El odio del diablo rompió las alas de su vida
Oh, por favor, todos tus profetas vengan y enseñen a todas sus ovejas
El pastor nunca dijo pelear hasta que un hombre sangró
Y las palabras de los sabios viven en la caridad
Enseñar a los ciegos y a los sordos hasta que oigan y vean
No sabias que lo que sube amigo un dia baja
¿No sabías que lo que da vueltas seguro que un día da vueltas?
¿No sabías que lo que entierras un día crecerá?
Señor, veo venir el problema
Y estoy cansado de caminar en el mismo círculo que he estado trabajando día y noche en mi
la vida
Y estoy de jugar el juego falso de decir que cada pequeña cosa va a ser
está bien
Y estoy cansado de ver a la gente actuando como si fueran el gran héroe.
Y estoy aburrido de la gente peleando y gritando como tontos de arenero
Oh, oh mi Señor
Así son los niños que amamos los niños que odiamos
La edad de piedra ha vuelto, heh amigo, los rumores dicen que no se desvaneció
Así que todas las víctimas que enterramos y todas las almas torturadas
Se convirtieron en peligro de ángeles zombis, ahora salen
Pavor, pavor, pavor, pavor, pavor se convirtió en esta vez
Y el salvaje, salvaje oeste no entrará en nuestras líneas
Señor, tan enojado, enojado, enojado que la mayoría de la gente se quedó ciega
Ahora se esparcen, se esparcen, se esparcen muchas, muchas más mentiras
Pero los sordos y ciegos no oirán, no verán
Así que yo y yo derramamos lágrimas, lágrima por lágrima cuando digo
(Niños, niños) pensar en el más allá
(niños, niños) solo algunos de ustedes sobreviven
(niños, niños) les deseo lo mejor
(niños, niños) aunque vuestra carga sea la más pesada
(Niños, niños) salten, corran y salven su vida
(niños, niños) Babilonia no puede enviar ninguna luz
(niños, niños) refrescarse, meditar
(niños, niños) porque el amor de Jah siempre está ahí
(niños, niños…)