Traducción de la letra de la canción Jah Gringo - Martin Jondo

Jah Gringo (original)

Gringo said I’m Jah Jah gringo
Said I’m Jah Jah gringo seh seh seh seh
I am a gringo of the army of the one ya name Jah
I am a soldier on the frontline and I talk 'bout love
I man rebel in the morning and a fox in the night
I wanna reach them blue true higher skies
I am a student, read the Bible and I read the Qur’an
I read the Gita, know that Sufis know the peaceful Islam
They never wanna fight me or you
So respect is due to what the monks do and Voodoo
Come around the people and a holding you tight tonight night
With thousand sells and hocus pocus and with heavenly might
We gonna listen to this mother nature
Giving us the light of life Jah
Tell me who knows what is the truth
Tell me who of them’s not confused
Tell me who ever seen the light
Jah light yeah
Tell me who knows who is the brute
Tell me who of them’s just a dude
Tell me who ever seen the light
Jah light, yeah
Well, it is cold like ice and heavy
To see the sun shining dark and shady
Well, it is cold like ice and silly
This earth is round so who could run away?
Pull down your cross, pull down your razor circumcising is crime
Pull down your sword the highest battle happens in your own mind
No UFO’s come to pick you up and rescue you it’s a lie
No drug could make you up and let you fly up high in the sky
Forget the bla bla 'bout the story who a came first
Forget the bla bla 'bout the quarrel which book got the most worth
Ain’t it just dear that only humbleness and clear hearts work out
What all them battles for religion have been trampling down?
Reggae now, reggae and Jah vibes
We gonna seed them out, seed them out and seed them out here
We gonna big it up never dance low
Dance to the max and never dance low no
So me seh wake up
All of my brothers
So me seh wake up
All my foes and me friends
So me seh wake up
All of my sisters
So me seh wake up
All pickenies
Pickenys in every every land

(traducción)

gringo dijo que soy jah jah gringo
Dijo que soy Jah Jah gringo seh seh seh seh
yo soy un gringo del ejercito del que tu llamas Jah
Soy un soldado en primera línea y hablo de amor
Soy un hombre rebelde por la mañana y un zorro por la noche
Quiero alcanzarlos, verdaderos cielos azules más altos
Soy estudiante, leo la Biblia y leo el Corán
Leo el Gita, sé que los sufíes conocen el Islam pacífico
Nunca quieren pelear conmigo o contigo
Entonces el respeto se debe a lo que hacen los monjes y el vudú.
Ven alrededor de la gente y abrázate fuerte esta noche
Con mil ventas y hocus pocus y con poder celestial
Vamos a escuchar a esta madre naturaleza
Dándonos la luz de la vida Jah
Dime quien sabe cual es la verdad
Dime quién de ellos no está confundido
Dime quién ha visto la luz
Jah luz sí
Dime quién sabe quién es el bruto
Dime quién de ellos es solo un tipo
Dime quién ha visto la luz
Jah luz, sí
Bueno, es frío como el hielo y pesado.
Para ver el sol brillando oscuro y sombreado
Bueno, es frío como el hielo y tonto
Esta tierra es redonda, ¿quién podría huir?
Tira hacia abajo tu cruz, tira hacia abajo tu navaja, circuncidar es un crimen
Baja tu espada, la batalla más alta sucede en tu propia mente
Ningún OVNI ha venido a recogerte y rescatarte es mentira
Ninguna droga podría hacerte subir y dejarte volar alto en el cielo
Olvida el bla bla 'sobre la historia de quién vino primero
Olvida el bla bla 'sobre la pelea, qué libro valió más
¿No es tan querido que solo la humildad y los corazones limpios funcionen?
¿Qué han estado pisoteando todas esas batallas por la religión?
Reggae ahora, reggae y vibraciones de Jah
Vamos a sembrarlos, sembrarlos y sembrarlos aquí
Vamos a hacerlo grande, nunca bailaremos bajo
Baila al máximo y nunca bailas bajo no
Entonces yo seh despierta
Todos mis hermanos
Entonces yo seh despierta
Todos mis enemigos y mis amigos
Entonces yo seh despierta
Todas mis hermanas
Entonces yo seh despierta
Todos los pickenies
Pickenys en todas las tierras