Traducción de la letra de la canción Rootboy - Martin Jondo

Rootboy (original)

Well I see children with a gun and I see children with a knife
Tell you likkle fool the golden rude boy it ain’t nice
Stop dem, Jah Jah fe cure dem
One is rudeboy named r-u-d-e, woe
I am a rootboy r-double yo-t, woe
One is rudeboy named r-u-d-e
And if dem gun make well don’t you mix me up with dem no
See dem in the night, see dem a go fight
See dem a go dread, see dem a go bad
Step back well don’t start beef with the millimeter man
'cause you’ll be the loser with a bullet in your head
With open arms and with open eyes I man walk my way into this life
Well, I know some were born with prices on their head
Hell click, click, boom it’s the sound of the tumb
And then all of a sudden it’s quiet in the room
Everybody looking down on the earth
While you are lying looking at the roof of the church
People from here and people from far crying 'bout the death and loss you are weh
Weh in their memories you’ll be a shining star and
Fire for every rootboy who is rising bless bless
Higher well Jah Jah children a go riding riding yeah yeah
Fire for every rootboy who is rising bless bless
Higher well Jah Jah children a go riding riding yeah yeah
Fuss fuss fight instead of standin' together
What could it bring to seed greed me na cheatin' me brother
Well all brainwashed fools it’s family
Only politicians playing hardcore comedy
Well a sick sick sick who’s sick in his mind toy
Tick tick tick do you feeling the time boy
Runnin' out of love and runnin' out of life
You vow vengeance bloody knight
And the vicious cirlce’s going on and on
While some of dem a dance some a dem shot down
Don’t you never wanna see another morning light
Without tragedies commited in the last dark night
So take your gun dread man keep it down low
Take your jay dread man burn it up, woe
And let we jamming and a jamming in one love a
Well, I see children with a gun and I see children with a knife
Tell you likkle fool the golden rude boy it ain’t nice
Stop dem, Jah Jah fe cure dem
Well, I see children with a gun and I see children with a knife
Tell you likkle fool the golden rude boy it ain’t nice
Stop dem, Jah Jah fe cure dem

(traducción)

Bueno, veo niños con un arma y veo niños con un cuchillo
Te digo que engañas al chico rudo dorado que no es agradable
Detenerlos, Jah Jah fe curarlos
Uno es rudeboy llamado r-u-d-e, ¡ay!
Soy un rootboy r-doble yo-t, ay
Uno es rudeboy llamado r-u-d-e
Y si el arma funciona bien, no me confundas con el no
Verlos en la noche, verlos ir a pelear
Ver dem a go dread, ver dem a go bad
Da un paso atrás, bueno, no empieces a pelear con el hombre milimétrico
porque serás el perdedor con una bala en la cabeza
Con los brazos abiertos y los ojos abiertos, camino hacia esta vida.
Bueno, sé que algunos nacieron con precios en la cabeza
Hell click, click, boom, es el sonido de la tumba
Y luego, de repente, todo está en silencio en la habitación.
Todo el mundo mirando hacia abajo en la tierra
Mientras tu estas acostado mirando el techo de la iglesia
Gente de aquí y gente de lejos llorando por la muerte y la pérdida que eres
Weh en sus recuerdos serás una estrella brillante y
Fuego por cada rootboy que se levanta bendiga bendiga
Bien alto, los niños de Jah Jah van a montar a caballo, sí, sí
Fuego por cada rootboy que se levanta bendiga bendiga
Bien alto, los niños de Jah Jah van a montar a caballo, sí, sí
Alboroto, alboroto, pelea en lugar de permanecer juntos
¿Qué podría traer a la semilla de la codicia, no me engaña, hermano?
Bueno, todos los tontos con el cerebro lavado es familia
Sólo los políticos que juegan a la comedia dura.
Bueno, un enfermo enfermo enfermo que está enfermo en su mente de juguete
Tic, tic, tic, ¿sientes el tiempo, chico?
Quedando sin amor y sin vida
Juras venganza maldito caballero
Y el círculo vicioso sigue y sigue
Mientras algunos de ellos bailan, algunos de ellos derribaron
¿No quieres ver otra luz de la mañana?
Sin tragedias cometidas en la última noche oscura
Así que toma tu pistola, hombre temible, mantenla baja
Toma tu jay dread man, quémalo, ¡ay!
Y dejemos que jamming y jamming en un amor un
Bueno, veo niños con un arma y veo niños con un cuchillo
Te digo que engañas al chico rudo dorado que no es agradable
Detenerlos, Jah Jah fe curarlos
Bueno, veo niños con un arma y veo niños con un cuchillo
Te digo que engañas al chico rudo dorado que no es agradable
Detenerlos, Jah Jah fe curarlos