Traducción de la letra de la canción All the Fine Young Men - Mary Black

All the Fine Young Men (original)

They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
There will be peace
And the peace will last forever.»
In Flanders Fields
At Lone Pine and Bersheeba
For king and country
Honour and for duty
The young men fought and cursed and wept and died
They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
In your country’s grateful heart
We will cherish you forever.»
Tobruk and Alamein
Bhuna and Kokoda
In a world mad with war
Like their fathers before
The young men fought and cursed and wept and died
For many of those fine young men
All the wars are over
They’ve found their peace
It’s the peace that lasts forever
When the call comes again
They will not answer
They’re just forgotten bones
Lying far from their homes
Forgotten as the cause for which they died
Ah, Bluey, can you see now why they lied?

All the Fine Young Men (traducción)

Les dijeron a todos los buenos jóvenes
«Ah, cuando esta guerra termine
habrá paz
Y la paz durará para siempre.»
En los campos de Flandes
En Lone Pine y Bersheeba
Para el rey y el país
Honor y por deber
Los jóvenes pelearon y maldijeron y lloraron y murieron
Les dijeron a todos los buenos jóvenes
«Ah, cuando esta guerra termine
En el corazón agradecido de tu país
Te apreciaremos para siempre.»
Tobruk y Alamein
Bhuna y Kokoda
En un mundo loco por la guerra
Como sus padres antes
Los jóvenes pelearon y maldijeron y lloraron y murieron
Para muchos de esos buenos jóvenes
Todas las guerras han terminado
Han encontrado su paz
Es la paz que dura para siempre.
Cuando la llamada viene de nuevo
no contestaran
Son solo huesos olvidados
Mentir lejos de sus hogares
Olvidados como la causa por la que murieron
Ah, Bluey, ¿puedes ver ahora por qué mintieron?