Traducción de la letra de la canción As I Leave Behind Neidín - Mary Black

As I Leave Behind Neidín (original)

«As I leave behind Néidín
It’s like purple splashed on green
My soul is strangely fed
Through the winding hills ahead
And she plays a melody
On wind and streams for me
Won’t you remember
Won’t you remember
Won’t you remember me
Won’t you remember
Won’t you remember
Won’t you remember me
And we wind and climb and fall
Like the greatest waltz of all
Float across the floor
Her sweet breath outside the door
And it’s time that I was gone
Cross the silver tear
As I leave behind Néidín
In the hall where we have been
Rhododendrons in her hair
In the mountain scented air
I still feel her spirit song
Cross the silver tear

(traducción)

«Como dejo atrás a Néidín
Es como púrpura salpicado de verde
Mi alma está extrañamente alimentada
A través de las sinuosas colinas por delante
Y ella toca una melodía
En el viento y las corrientes para mí
¿No te acordarás?
¿No te acordarás?
¿No me recordarás?
¿No te acordarás?
¿No te acordarás?
¿No me recordarás?
Y nos enrollamos, trepamos y caemos
Como el mejor vals de todos
Flotar por el suelo
Su dulce aliento fuera de la puerta
Y es hora de que me haya ido
Cruza la lágrima de plata
Como dejo atrás a Néidín
En el salón donde hemos estado
Rododendros en su cabello
En el aire perfumado de la montaña
Todavía siento su canción espiritual
Cruza la lágrima de plata