Traducción de la letra de la canción Columbus - Mary Black

Columbus (original)

Better keep your distance from this whale
Better keep your boat from going astray
Find yourself a partner and treat them well
Try to give them shelter night and day
'Cause here in this blue light
Far away from the fireside
Things can get twisted and crazy and crowded
You can’t even feel right
So you dream of Columbus
Ever time the panic starts
You dream of Columbus
With your maps and your beautiful charts
You dream of Columbus
With an ache in your travelling heart
See how the cormorant swoops and dives
Must be some thrill to go that deep
Down to the basement of this life
Down to where the mermaid gently sleeps
Not like here in this blue light
Far away from the fireside
Where things can get twisted and haunted and crowded
You can’t even feel alright
And as tide must ebb and flow
I am dragged down under
And I wait the livelong day
For an end to my hunger
So I dream of Columbus
Every time that the panic starts
I dream of Columbus
With my maps and my beautiful charts
I dream of Columbus
And there’s peace in a traveling heart
I dream of Columbus

Columbus (traducción)

Mejor mantente alejado de esta ballena.
Mejor evita que tu barco se pierda
Búscate un compañero y trátalo bien
Trata de darles cobijo noche y día
Porque aquí en esta luz azul
Lejos de la chimenea
Las cosas pueden volverse torcidas, locas y abarrotadas
Ni siquiera puedes sentirte bien
Así que sueñas con Colón
Cada vez que comienza el pánico
Sueñas con Colón
Con tus mapas y tus hermosas cartas
Sueñas con Colón
Con un dolor en tu corazón viajero
Mira cómo el cormorán se abalanza y se zambulle
Debe ser emocionante ir tan profundo
Hasta el sótano de esta vida
Hasta donde la sirena duerme suavemente
No como aquí en esta luz azul
Lejos de la chimenea
Donde las cosas pueden torcerse, embrujarse y abarrotarse
Ni siquiera puedes sentirte bien
Y como la marea debe ir y venir
Soy arrastrado hacia abajo
Y espero el día de toda la vida
Para acabar con mi hambre
Así que sueño con Colón
Cada vez que empieza el pánico
Sueño con Colón
Con mis mapas y mis hermosas cartas
Sueño con Colón
Y hay paz en un corazón que viaja
Sueño con Colón