Traducción de la letra de la canción Dockland - Mary Black

Dockland (original)

Late glow on an early winter evening in Dockland
With my ship of dreams moving easily across the sound
Reminiscence is weighting me down with a vengeance
Tide water so deep I think I’m going to drown
But in the wink of an eye I am rising above the affliction
In the wink of an eye I am come back in from the cold
I don’t even have to try and I’m gone out of here without notice
Gone out of Dockland without a care in the world
It didn’t hit me when I met you coming out of the shambles
It didn’t hit me when you took me to the summer field
I didn’t flinch when you told me that you’d get what you wanted
I never had what it takes to have a heart of steel
But in the wink of an eye I am rising above the affliction
In the wink of an eye I am come back in from the cold
I didn’t even have to try and I’m gone out of here without notice
I’m gone out Dockland without a care in the world
Gone out of Dockland
And yes I loved you the time that is was
And yes you may rip me whenever you want
So it goes on a crystal clear morning in Dockland
And heaven knows if I’ll ever live to love again
Struck down by the kiss of an angel in limbo
Laid low by the act of the going
But in the wink of an eye I am rising above the affliction
In the wink of an eye I am come back in from the cold
I didn’t even have to try and I’m gone out of here without notice
Gone out of Dockland without a care in the world
I’m gone out of Dockland without a care in world

(traducción)

Resplandor tardío en una tarde de principios de invierno en Dockland
Con mi barco de sueños moviéndose fácilmente a través del sonido
La reminiscencia me pesa con una venganza
El agua de la marea es tan profunda que creo que me voy a ahogar
Pero en un abrir y cerrar de ojos me estoy elevando por encima de la aflicción
En un abrir y cerrar de ojos vuelvo del frío
Ni siquiera tengo que intentarlo y me voy de aquí sin previo aviso
Salí de Dockland sin ninguna preocupación en el mundo
No me di cuenta cuando te conocí saliendo del caos
No me di cuenta cuando me llevaste al campo de verano
No me inmuté cuando me dijiste que obtendrías lo que querías
Nunca tuve lo que se necesita para tener un corazón de acero
Pero en un abrir y cerrar de ojos me estoy elevando por encima de la aflicción
En un abrir y cerrar de ojos vuelvo del frío
Ni siquiera tuve que intentarlo y me fui de aquí sin previo aviso.
Me fui de Dockland sin ningún cuidado en el mundo
Salido de Dockland
Y sí te amé el tiempo que fue
Y sí, puedes rasgarme cuando quieras
Así sucede en una mañana clara como el cristal en Dockland
Y Dios sabe si alguna vez viviré para amar de nuevo
Golpeado por el beso de un ángel en el limbo
Abatido por el acto de ir
Pero en un abrir y cerrar de ojos me estoy elevando por encima de la aflicción
En un abrir y cerrar de ojos vuelvo del frío
Ni siquiera tuve que intentarlo y me fui de aquí sin previo aviso.
Salí de Dockland sin ninguna preocupación en el mundo
Me fui de Dockland sin ninguna preocupación en el mundo