Traducción de la letra de la canción Donegal Breeze - Mary Black

Donegal Breeze (original)

With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Right now the only thing that my mind ever holds
Are long dark silences or screaming that explodes
Burning rocking beds with visions of a land
Long dark tunnels, questions and calm
But, with you, you know I have no doubts
And fear will have no sting
With your brilliant eyes and your lost and broken wing
My head upon your shoulder as you take me in your arms
Continents will crumble, we will find no harm
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Well I’ll brace myself against the dark, endeavour to go on
No matter how long it takes, and even though I might be wrong
And I will ask a little favour of whatever God I find
And I will come back for you darling, when I find some peace of mind
Well I don’t know about tomorrow, it will be here and gone
I don’t know about tonight, it’ll be too long
Sometimes I think I’m dying, and I don’t care how
All I know is that I want you, and I want you here and now
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found

Donegal Breeze (traducción)

Con tu cabello oscuro en la brisa de Donegal
Llevándome suave y dulcemente al suelo
Pero, hay locura en los sicómoros
Y no hay salvación para ser encontrada
En este momento, lo único que mi mente tiene alguna vez
Son largos silencios oscuros o gritos que estallan
Mecedoras ardientes con visiones de una tierra
Largos túneles oscuros, preguntas y calma.
pero contigo sabes que no tengo dudas
Y el miedo no tendrá aguijón
Con tus ojos brillantes y tu ala perdida y rota
Mi cabeza sobre tu hombro mientras me tomas en tus brazos
Los continentes se derrumbarán, no encontraremos ningún daño
Con tu cabello oscuro en la brisa de Donegal
Llevándome suave y dulcemente al suelo
Pero, hay locura en los sicómoros
Y no hay salvación para ser encontrada
Bueno, me prepararé contra la oscuridad, me esforzaré por continuar
No importa cuánto tiempo tome, y aunque pueda estar equivocado
Y le pediré un favorcito a cualquier Dios que encuentre
Y volveré por ti, cariño, cuando encuentre algo de paz mental.
Bueno, no sé sobre el mañana, estará aquí y se irá.
No sé sobre esta noche, será demasiado larga
A veces pienso que me estoy muriendo, y no me importa cómo
Todo lo que sé es que te quiero, y te quiero aquí y ahora
Con tu cabello oscuro en la brisa de Donegal
Llevándome suave y dulcemente al suelo
Pero, hay locura en los sicómoros
Y no hay salvación para ser encontrada