Traducción de la letra de la canción Ellis Island - Mary Black

Ellis Island (original)

From the corner of my eye I see a tear rolling down
At the time I couldn’t tell whose tear it was
If it was mine I should be glad
That I still function in this cage
But if it’s yours it only makes me more lost
To see a tear rolling down
To see a tear rolling down
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe
I hear sweethearts whisper their undying love
Above the noise on the quay their voices rise
They must have something so strong in the face of such change
That they can promise and promise all night
Oh, their undying love, hear their undying love
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe
Oh, what you wouldn’t give to be down on the pier once again
Far away from the cries of this war-weary horde
Time up there in the clouds must be hard to endure
When your heart’s unsure
It’s like a knife in my gut knowing you’re taking leave
I feel I’m sentenced to a death without appeal
I can pretend it’s all a dream
And what I’m seeing will disappear
But the end I can see is all too real
Knowing you’re taking leave
Knowing you’re taking leave
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe

Ellis Island (traducción)

Por el rabillo del ojo veo una lágrima rodando
En ese momento no pude decir de quién era la lágrima.
si fuera mio me alegraria
Que aún funciono en esta jaula
Pero si es tuyo solo me pierde mas
Para ver una lágrima rodando
Para ver una lágrima rodando
Esta es la última llamada para Ellis Island
Estas son las últimas palabras que te escucharé decir
Así que adiós, nena
Adiós, nena
Escucho a los novios susurrar su amor eterno
Por encima del ruido del muelle se elevan sus voces
Deben tener algo tan fuerte ante semejante cambio
Que puedan prometer y prometer toda la noche
Oh, su amor eterno, escucha su amor eterno
Esta es la última llamada para Ellis Island
Estas son las últimas palabras que te escucharé decir
Así que adiós, nena
Adiós, nena
Oh, lo que no darías por estar en el muelle una vez más
Lejos de los gritos de esta horda cansada de la guerra
El tiempo allá arriba en las nubes debe ser difícil de soportar
Cuando tu corazón no está seguro
Es como un cuchillo en mis entrañas sabiendo que te vas
Siento que estoy sentenciado a una muerte sin apelación
Puedo pretender que todo es un sueño
Y lo que estoy viendo desaparecerá
Pero el final que puedo ver es demasiado real
Sabiendo que te vas a despedir
Sabiendo que te vas a despedir
Esta es la última llamada para Ellis Island
Estas son las últimas palabras que te escucharé decir
Así que adiós, nena
Adiós, nena